St. James Infirmary Blues

Blues del Hospital de San Jaime

St. James Infirmary Blues

Cuando fui al bar de Old JoeWhen I went down to Old Joe's barroom
En la esquina junto a la plazaOn the corner by the Square
Las bebidas nos sirvieron como siempreThe drinks we all served as usual
Y la multitud habitual estaba allíAnd the usual crowd was there

Me acerqué a la barra y vi a Big Joe empezandoUpto the bar I saw Big Joe beginning
Con estos ojos inyectados en sangreWith these eyes bloodshoting red
Reúnanse y ahora todos ustedes nos venGather round and now all you seen us
Les voy a decir lo que Big Joe dijoI'm gonna tell you just what Big Joe said

Cuando fui al hospital de San JaimeWhen I went down to St.-James infirmary
Solo para ver a mi chica allíJust to see my baby there
Ella estaba tendida en una larga mesa blancaShe was stretched on a long white table
Tan fría, tan fría, tan hermosaSo cold, so cold, so fair

Déjenla ir, déjenla ir, que Dios la bendigaLet her go, let her go, God bless her
Donde sea que estéWherever she may be.
Puede recorrer todo este amplio mundoShe can look this whole wide world over,
Pero nunca encontrará un hombre nuevo como yoBut she'll never find a new man like me.

Ahora, cuando muera quiero que me entierrenNow, when I die I want you to bury me,
Con mi sombrero de copa alta StetsonIn my high top Stetson hat
Pongan una moneda de oro de veinte dólares en mi cadena de relojPut a twenty dollar gold piece on my watch-chain,
Quiero que los chicos sepan que morí de pie firmeI want the boys know that I died standing pat.

Y si alguien te pregunta quién ha estado cantandoAnd if anybody should ask you who's been singing
Si alguien quiere saber quién escribió esta canciónIf anybody should wanna know who wrote this song
Solo dile que Big Joe estuvo aquí esta mañanaJust tell him Big Joe was here this morning
Y estuvo aquí esta mañana, sí, pero ahora se ha idoAnd he was here this morning, yeah, but now he's gone