Tourne, Tourne, Tourne

Gira, Gira, Gira

Tourne, Tourne, Tourne

El grifo de la cocina que goteaLe robinet de la cuisine qui fuit
Las vecinas que dicen tonteríasLes voisines qui disent des bêtises
La señora de enfrente que vocaliza la lluvia en el cristalLa dame d'en face qui vocalise la pluie sur la vitre
No es agradable en mi casaC'est pas gentil chez moi

Cuando venías por la noche era mágicoQuand tu venais le soir c'était magique
Mi séptima clase sobre MéxicoMon septième cours donné sur le Mexique
El grifo tocaba músicaLe robinet jouait de la musique
La cantante ya no fallaba su laLa cantatrice ne ratait plus son la

La tierra gira, gira, gira y en su vueltaLa terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
El cielo se enrolla, rueda, rueda alrededor del mundoLe ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
La tierra gira, gira, gira y deambulaLa terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Al capricho de una mujer que nos ama o se vaAu gré d'une femme qui nous aime ou qui s'en va

Cuando ella dice sí, todo sonríeQuand elle dit oui, tout souris
Cuando ella dice no, se acabóQuand elle dit non, c'est fini
Como un globo el mundo se escapa entre tus dedosComme un ballon le monde file entre vos doigts
Cuando se va...Quand elle s'en va...

Tengo un despertador que me devuelve a ParísJ'ai un réveil qui me ramène à Paris
Cuando sueño en el país de las maravillasQuand je rêve au pays des merveilles
Tengo algunas flores en mi palacioJ'ai quelques fleurs dans mon palace
Que hacen muecas desde el fondo de mi vaso de dientesQui font la grimace du fond de mon verre à dent

Mi séptima clase se aburre en su callejón sin salidaMon septième cours s'ennuie dans son impasse
Ya no da a más que a la pared de enfrenteIl ne donne plus que sur le mur d'en face
Y yo espero el paso de la gente que pasaEt moi je guette le pas des gens qui passent
Pero nunca pasa más que transeúntesMais il ne passe jamais que des passants

La tierra gira, gira, gira y en su vueltaLa terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
El cielo se enrolla, rueda, rueda alrededor del mundoLe ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
La tierra gira, gira, gira y deambulaLa terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Al capricho de una mujer que te ama o se vaAu gré d'une femme qui vous aime ou qui s'en va

La tierra gira, gira, gira y en su vueltaLa terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
El cielo se enrolla, rueda, rueda alrededor del mundoLe ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
La tierra gira, gira, gira y deambulaLa terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Al capricho de una mujer que te ama o se vaAu gré d'une femme qui vous aime ou qui s'en va