Un Garçon Nommé Suzy

Un chico llamado Suzy

Un Garçon Nommé Suzy

Mi padre se fue cuando yo tenía tres añosMon papa est parti quand j'avais trois ans
No le dejó mucho a mi pobre madreIl laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Sólo esa vieja guitarra y algunas botellas vacíasRien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
No le culpo por abandonarnosJe ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Pero por hacerme el peor de todos los porqueríaMais de m'avoir fait la pire des saletés
Antes de irse me dio el nombre de «SuzyAvant de partir il m'a donné le nom "Suzy"

Como regalo de descanso era gratinyComme cadeau de rupture c'était gratiné
Solía pasar mi tiempo peleandoJe passais mon temps à me bagarrer
Ni un momento de paz en toda mi vidaPas un seul moment de paix de toute ma vie
Había unas chicas que me hicieron sonrojarIl y en a eu des filles qui m'ont fait rougir
Había algunos tipos que tenían que ser castigadosIl y en a eu des gars qu'il a fallu punir
Créeme, la vida no es divertida cuando tu nombre es Suzy!Croyez-moi la vie n'est pas drôle quand on s'appelle Suzy!

Así que crecí rápido, crecí maloAlors j'ai grandi vite, j'ai grandi méchant
Mis puños se endurecieron, mi cabeza al mismo tiempoMes poings ont durci, ma tête en même temps
Corrí de pueblo en pueblo para ocultar mi vergüenzaJ'ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Pero me juré por todo lo que necesitoMais je me suis juré par tout ce qu'il faut
Para buscar las barras y los tripotsDe fouiller les bars et les tripots
Y matar al hombre que me dio ese horrible nombreEt de tuer l'homme qui m'avait donné cet horrible nom

Fue Kansas CityC'était Kansas City
En julio voló el polvo, la lengua me quemóAu mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Fui a un bar a refugiarmeJe suis rentré dans un bar me mettre à l'abri
En ese restaurante sucio esa cosa podridaDans ce sale bistrot ce truc pourri
Delante de un poker estaba sentadoDevant un poker était assis
El perro gallo que me llamó SuzyLe chien gallo qui m'avait appelé Suzy

De una vieja foto encontrada en la casa de mi madreD'après une vieille photo trouvée chez ma mère
Esa serpiente babosa era mi padreCe serpent visqueux c'était bien mon père
Reconocí su cicatriz y su ojo retorcidoJ'ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Era alto y feo, todo gris, todo curvoIl était grand et laid, tout gris, tout courbé
Me miró, mi sangre se esmerilóIl m'a regardé, mon sang s'est glacé
Yo digo: «Mi nombre es Suzy, ¿cómo estás?Je lui dis, "Je m'appelle Suzy, comment vas-tu?"
(Entonces te haré la piel exactamente como te digo, sí...)(Puis je vais te faire la peau exactement comme ce que je dis, ouais...)

Probablemente he peleado peorJe me suis sûrement battu contre pire
Pero perdí la memoriaMais j'en ai perdu le souvenir
Golpeaba como un caballo y mordía como un cocodriloIl battait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Pero cuando vi que iba a dispararMais quand j'ai vu qu'il allait tirer
Tomé mi potro, no se movióJ'ai pris mon colt, il n'a plus bougé
Me dio una sonrisa grande y tranquilaIl m'a balancé un grand sourire tranquille

Me dice: «Hijo, este mundo es duroIl me dit, "Mon fils, ce monde est dur
Tienes que ser blindado para tener éxitoIl faut être blindé pour réussir
Sabía que no estaría aquí para tirarteJe savais que je ne serais pas là pour te pistonner
Por eso te di ese nombreC'est pour ça que je t'ai donné ce prénom
Te puse en la peor posiciónJe t'ai mis dans la pire des positions
Y si lo hiciste, ganéEt si tu t'en es sorti c'est que j'ai gagné

Acabas de tener una pelea muy buenaTu viens de faire une sacré belle bagarre
Tenías derecho a querermeTu avais bien le droit de mon vouloir
No te equivocaría si me mataras hoyMoi, je t'en voudrais pas si tu me tuais aujourd'hui
Pero antes de que lo hagas, graciasMais avant de le faire remercie-moi
Es para el corazón y el estómago sólidosC'est à le coeur solide et de l'estomac
Es que un día ese niño bastler se llama SuzyC'est qu'un jour qu'enfant salaud est appelé Suzy"

Me tenía a mí. Me hicieron camaradaIl m'avait eu. J'étais fait camarade
Y él dice: «Hijo», yo digo, «PapáEt il me dit "Fiston", je lui dis "Papa"
Y el corazón se volvió boca abajo me fuiEt le coeur tout retourné je suis reparti
Y de vez en cuando pienso en élEt de temps en temps moi, je pense à lui
Cuando tengo un duro golpe en esta vida perraQuand j'ai un coup dur dans cette garce de vie
Y si alguna vez hago un niñoEt si jamais un jour je fais un garçon
Bueno, creo que la estaba llamandoEt bien, je crois que je lui appelais
Gaston, o William o algo asíGaston, ou William ou n'importe quoi
Mientras no sea SuzyDu moment que ce n'est pas Suzy