The Sheriff's Daughter

La Hija del Sheriff

The Sheriff's Daughter

Se decía del sheriff de la Ciudad de CalhounIt was said of the sheriff of Calhoun City
Que mantenía un ojo vigilante sobre su hija Anna-LeeThat he kept a close eye on his daughter Anna-Lee
Quienes le cantaban canciones estaban en problemasThose who sang her songs were in trouble
Seguro terminarían tras las rejasThey were sure to end up in the pen

Anna-Lee era sin duda un hueso duro de roerAnna-Lee was indeed much of a horny piece of work
Y un domingo mientras el predicador predicabaAnd on a Sunday while the preacher was preaching
Se acercó a mí y se restregó contra míShe came up to me and rubbed up against me
Y me dio una cita no muy discretaAnd gave me a not-very-discreet rendezvous

Casi estuve de acuerdo con todo lo que propusoI almost agreed to everything she proposed
Pero en los ojos de su padre había bazucasBut in her father's eyes were bazookas
Entendí y me di a la fugaI understood and I beat feet
Fue entonces cuando me silbó: Te arrepentirásThat's when she hissed at me: You'll be sorry

Estaba profundamente dormido cuando llamaron a mi puertaI was sound asleep when they knocked on my door
La abrí y era el sheriff y su ayudanteI opened it to the sheriff and his deputy
Dijo: Hijo, Anna-Lee está esperando un bebéHe said: Son, Anna-Lee is expectin' a baby
Yo dije: No conozco a ese niñoI said: I ain't know that child

Me llevaron a juicio, y obtuveHe put me on trial, and I got
Noventa y dos años, dos de los cuales fueron suspendidosNinety-two years, two of which were suspended
Me dije a mí mismo que tendría tiempo para aprender a contarI told myself I'd have time to learn how to count
Y para pensar en esa perra Anna-LeeAnd to think about that bitch Anna-Lee

Como buen claustrofóbico, escapé de la cárcelLike a good claustrophobe, I broke loose of the pen
Y batí el récord de maratónAnd I broke the marathon record
Un compañero de regimiento me prestó su esconditeA regiment buddy loaned me his pad
Pero el sheriff siempre estaba pisándome los talonesBut the sheriff was always on my heels

Pasaron unos años y no es ninguna fiestaA few years passed and it ain't no party
Nunca me acostumbraré a esa familia de cerdosI'll never get used to that family of pigs
Anna-Lee en mi cama, el viejo se retiróAnna-Lee in my bed, the old man retired
Y ese nuevo sheriff de cara fresca que me llama PapáAnd that fresh-faced new sheriff who calls me Pops