Trois caravelles

Tres carabelas

Trois caravelles

Te prometí la lunaJe t'ai promis la lune
Pero es otro quien la ha descolgadoMais c'est un autre qui l'a décrochée
Voy a buscar fortunaJe vais chercher fortune
Para intentar que me perdonesPour essayer de me faire pardonner

Mañana voy a fletar tres carabelasJe vais fréter demain trois caravelles
Y tendrás noticias míasEt tu auras de mes nouvelles
Antes de muchoAvant longtemps
Voy a recorrer los océanosJe vais courir les océans
Para descubrir el sexto continentePour découvrir le sixième continent
¿Por qué no podría ser Cristóbal ColónPourquoi je n'serais pas Christophe Colomb
O Magallanes, o Robinson?Ou Magellan, ou Robinson
SimplementeTout simplement
Al final del horizonteIl y a au bout de l'horizon
Hay un mundo al que le daré tu nombreUn monde auquel je donnerai ton nom

Podríamos hacer girarOn pourrait faire tourner
Todas las aspas de los molinos de la tierraToutes les ailes des moulins de la terre
Con el vientoAvec le vent
De los juramentos que los hombres han podido hacerDes serments que les hommes ont pu faire
No te rías, no digasNe ris pas, ne dis pas
Que camino al lado de mis sueñosQue je marche à côté de mes rêves
Si tú lo creesSi tu y crois
Yo puedo hacer cualquier cosaMoi, je peux faire n'importe quoi

Mañana voy a fletar tres carabelasJe vais fréter demain trois caravelles
Y tendrás noticias míasEt tu auras de mes nouvelles
Antes de muchoAvant longtemps
Voy a recorrer los océanosJe vais courir les océans
Para descubrir el sexto continentePour découvrir le sixième continent
¿Por qué no podría ser Cristóbal ColónPourquoi je n'serais pas Christophe Colomb
O Magallanes, o Robinson?Ou Magellan, ou Robinson
SimplementeTout simplement
Al final del horizonteIl y a au bout de l'horizon
Hay un mundo al que le daré tu nombreUn monde auquel je donnerai ton nom

Quisiera darteJe voudrais te donner
Colores que cambiarían la luzDes couleurs qui changeraient la lumière
Y probarteEt te prouver
Que eres tú a quien el sol iluminaQue c'est toi que le soleil éclaire
Quisiera inventarteJe voudrais t'inventer
Otras palabras para decirte que te amoD'autres mots pour te dire que je t'aime
Y darteEt te donner
Lo que Dios no ha imaginadoCe que Dieu n'a pas imaginé

Mañana voy a fletar tres carabelasJe vais fréter demain trois caravelles
Y tendrás noticias míasEt tu auras de mes nouvelles
Antes de muchoAvant longtemps
Voy a recorrer los océanosJe vais courir les océans
Para descubrir el sexto continentePour découvrir le sixième continent
¿Por qué no podría ser Cristóbal ColónPourquoi je n'serai pas Christophe Colomb
O Magallanes, o Robinson?Ou Magellan, ou Robinson
SimplementeTout simplement
Al final del horizonteIl y a au bout de l'horizon
Hay un mundo al que le daré tu nombreUn monde auquel je donnerai ton nom