Divine

Divina

Divine

llámame por mi nombretawagin mo ako sa pangalan ko
no olvidaré lo que dijistehindi ko makakalimutan ang sinabi mo
grabaste mis ojos con la vela de sangreinukit mo ang mata ko sa kandilang dugo
¿cómo puedo servirte?ano ang aking mapaglilingkod?

cuántas veces la oscuridad me ha besadoilang beses na akong hinalikan ng karimlan
todavía no es suficiente el canto de despedidahinding hindi parin sapat ang pag-awit ng pabalang
aún no he comenzadohindi pa ako nakapagsimula
con todas las obras que han creadokung anu-ano na ang dula nila
¿debo afligirme o esperar?magpapakalumbay o maghihintay
¡no cruces, es mortal!‘wag ka na tumawid, nakamamatay!

¿qué tipo de bestia eres frente a mi cuchillo?anong uri ka ba ng hayop kaharap ng patalim 'kong to?
arañaré hasta que tus colmillos se hundan en tihahagurin hanggang kumain ang pangil mong bumaon sa iyo
tu grito es extraño, ronco de tanto llorarkakaiba ang iyong sigaw, paos na paos sa paghikbi
grabado en mi mente, es hora de colgarginuguhit sa aking isip, oras na para magbigti

¿me he caído? tu voz parece temblaro- ako ba ang nadapa?! boses mo yata'y nangatal
sigues burlándote de las tonterías mortalesikut-ikutin mo pa ako sa kagaguhan ng mortal
deja de decir que eres el mundotumigil ka ng kasasabi na ikaw ang mundo
porque nadie está interesado en tus mentirasdahil walang interesado sa kasinungalingan mo

gato vagabundo, ¡no quiero compasión!pusang gala! ayoko na’ng maawa!
¿cuántos años de sufrimiento terminan así?!ilang taong paghihirap nauwi sa ganitong paniniwala?!
te dejaré ser juzgado por mi sociedadhahayaan ko nang basahanin ka ng aking lipunan
hasta que vea la última lágrima caerhanggang sa huling patak ng luha'y aking masisilayan!

busca un héroe que muerda tus mentiras poéticashumanap ka na ng bayaning kakagat sa bulaan mong mga tula
¡he estado perdida por mucho tiempo! ¡ningún poeta te salvará!matagal na akong nawala! walang makatang malugod kang isasalba!

y no soy una diosa, oh diosa, oh diosa, oh diosaat 'di mo 'ko diwata, o diwata, o diwata, o diwata
no estoy en el cielo, no soy una diosa, oh diosa, oh diosa, oh diosawala ako sa langit 'di ako diwata, o diwata, o diwata, o diwata
no soy una diosa‘di mo 'ko diwata

¿no escuchas el peligro colorido de tu humanidad?hindi ka na nakinig sa makulay na panganib ng katauhan mo?
¿no sientes vergüenza, paraluman? ¿no te aman tus padres?hindi ka man lang ba nahiya, paraluman? di ka ba mahal ng magulang mo?
no busques santos, dijiste- ¿qué puedo hacer?‘wag kang maghanap ng mga santo, sabi mo nga- ano ba ang kaya ko?
ya te respondí, perdóname, soy realmente tu castigo, porque-sinagot ko na’t patawarin mo, ako na talaga ang parusa mo, dahil-

soy quien pondrá fin a tus movimientos precipitadosako na mismo ang tatapos ng galaw mong padalos-dalos
mi método no es pacífico, tu sangre será la que fluyaparaan ko'y di payapa o ang dugo mo na ang aagos
un roce de mi mano, no puedo lastimarteisang haplos sa ‘king kamay ‘di nga kita kayang masaktan
¡solo no lo hagas! - no me elijas para rezarbasta’t ‘wag na! - huwag na ako’ng pipiliin mong dasalan

porque no soy una diosa, oh diosadahil 'di mo 'ko diwata, o diwata
¡oh diosa! ¡oh diosa! ¡oh diosa! ¡oh diosa! no soy una diosao diwata! o diwata! o diwata! o diwata! hindi mo ‘ko diwata