背中が痛い (My Back Hurts) (feat. Retoshi:Re, Lenrach & Rae)

Me duele la espalda (feat. Retoshi:Re, Lenrach & Rae)

背中が痛い (My Back Hurts) (feat. Retoshi:Re, Lenrach & Rae)

Estoy harto de explicarme a mí mismo
自分を説明するのにうんざり
Jibun wo setsumei suru no ni unzari
La sangre fluye de mis ojos al escuchar mi voz
自分の声の響きで目から流血
Jibun no koe no hibiki de me kara ruketsu
Estoy harto de sonreír, es desagradable
笑顔にうんざり 不愉快
Egao ni unzari fuyukai
Aunque entienda que el mundo está podrido, ¿qué es esto?
腐った世の中とわかっちゃいても 何なのよこれ
Kusatta yo no naka to wakaccha itemo nan na no yo kore

Me dijeron 'tras tus pasos, flores crecerán'
「君の歩んだ後には花が育つ」と言われてきたよ
Kimi no ayunda ato ni wa hana ga sodatsu" to iwarete kita yo
Pero resulta que mentirosos como tú también pueden ir al cielo
ところがどっこい 君みたいな嘘つきも天国に行けるね
Tokoro ga dokkoi kimi mitai na usotsuki mo tengoku ni ikeru ne
Los delirios son importantes para mantener la cordura
幻想は大事にね 正気を保てるから
Gensō wa daiji ne shōki wo tamoteru kara
No tengo ni un solo lugar perfecto
私には完全なところなんかひとつもない
Watashi ni wa kanzen na tokoro nanka hitotsu mo nai

Estoy cansado, con sueño
疲れたよ 眠くて
Tsukareta yo nemukute
Estoy cansado, agotado
疲れたよ くたくた
Tsukareta yo kutakuta
Estoy cansado, con sueño
疲れたよ 眠くて
Tsukareta yo nemukute
Estoy cansado, agotado
疲れたよ くたくた
Tsukareta yo kutakuta

Cantaré una canción de cuna con gusto
子守唄 喜んで口ずさんであげる
Komoriuta yorokonde kuchizusande ageru
Para borrar el desprecio
これで侮蔑を帳消しにできるから
Kore de buheki wo chōshin ni dekiru kara
Si mi desesperación te da la voluntad de vivir
私の絶望で君が生きる意志を得られるなら
Watashi no zetsubō de kimi ga ikiru ishi wo erareru nara
Te cantaré, te cantaré
歌ってあげるよ 歌うよ
Utatte ageru yo utau yo

Intenta creer en lo que deseas ahora
欲しいものを今信じてみて
Hoshii mono wo ima shinjite mite
Mi mercurio seguirá goteando en tu cabeza
私の水銀が 君の頭に滴り続けることになるよ
Watashi no suigin ga kimi no atama ni shitatari tsuzukeru koto ni naru yo
Los delirios son importantes para mantener la cordura
幻想は大事にね 正気を保てるから
Gensō wa daiji ne shōki wo tamoteru kara
No tengo ni una sola imagen así
私にはそんな像なんかひとつもない
Watashi ni wa sonna zō nanka hitotsu mo nai

Estoy harto de explicarme a mí mismo
自分を説明するのにうんざり
Jibun wo setsumei suru no ni unzari
La sangre fluye de mis ojos al escuchar mi voz
自分の声の響きで目から流血
Jibun no koe no hibiki de me kara ruketsu
Estoy harto de sonreír, es desagradable
笑顔にうんざり 不愉快
Egao ni unzari fuyukai
Aunque entienda que el mundo está podrido
腐った世の中とわかっちゃいても
Kusatta yo no naka to wakaccha itemo
Sigo sorprendido
いまだにびっくりして
Ima da ni bikkuri shite

Te tomaré en serio, te voltearé
君を真面目にしてあげる ひっくり返してあげる
Kimi wo majime ni shite ageru hikkurikaeshite ageru
Si quieres espiar, adelante, puedes ver toda mi verdad
覗き見したきゃすればいいよ 私の真実を見放題だよ
Nozokimi shitakya sureba ii yo watashi no shinjitsu wo mihōdai da yo
Te tomaré en serio, te voltearé
君を真面目にしてあげる ひっくり返してあげる
Kimi wo majime ni shite ageru hikkurikaeshite ageru
Si quieres escuchar a escondidas, adelante
盗み聞きしたきゃすればいいよ
Nusumikiki shitakya sureba ii yo
Mi nombre resonará
響き渡るのは私の名前
Hibikiwataru no wa watashi no namae

Cantaré una canción de cuna con gusto
子守唄 喜んで口ずさんであげる
Komoriuta yorokonde kuchizusande ageru
Para borrar el desprecio
これで侮蔑を帳消しにできるから
Kore de buheki wo chōshin ni dekiru kara
Si mi desesperación te da la voluntad de vivir
私の絶望で君が生きる意志を得られるなら
Watashi no zetsubō de kimi ga ikiru ishi wo erareru nara
Te cantaré, te cantaré
歌ってあげるよ 君に歌うよ
Utatte ageru yo kimi ni utau yo

Me duele la espalda, pero seguiremos juntos
背中が痛くて でも一緒に続けていこう
Senaka ga itakute demo issho ni tsuzukete ikou
Todos los espejos se derriten
鏡がみんな溶け出して
Kagami ga minna tokedashite
Los hilos de marioneta están sobre mi cama
操り人形の糸は私のベッドの上
Ayatsuri ningyō no ito wa watashi no BEDDO no ue
Te susurraré palabras de oración solemnes
厳粛な祈り言葉を囁き返してあげるよ
Gensoku na inori kotoba wo sasayakikaeshite ageru yo
Baila como una marioneta, te guiaré con mis manos
操り人形みたいに踊って この手で導いてあげる
Ayatsuri ningyō mitai ni odotte kono te de michibiite ageru

Te tomaré en serio, te voltearé
君を真面目にしてあげる ひっくり返してあげる
Kimi wo majime ni shite ageru hikkurikaeshite ageru
Si quieres espiar, adelante, puedes ver toda mi verdad
覗き見したきゃすればいいよ 私の真実を見放題だよ
Nozokimi shitakya sureba ii yo watashi no shinjitsu wo mihōdai da yo
Te tomaré en serio, te voltearé
君を真面目にしてあげる ひっくり返してあげる
Kimi wo majime ni shite ageru hikkurikaeshite ageru
Si quieres escuchar a escondidas, adelante
盗み聞きしたきゃすればいいよ
Nusumikiki shitakya sureba ii yo
Mi nombre resonará
響き渡るのは私の名前
Hibikiwataru no wa watashi no namae

No robes mi mirada, baila como quieras
私の目を盗んでないで 好きに踊ればいい
Watashi no me wo nusunde naide suki ni odoreba ii
Aunque esté presente, no me molesta si pisas fuerte
私がいても 足を踏み鳴らせば気にならないよ
Watashi ga itemo ashi wo fuminaraseba ki ni naranai yo
No robes mi mirada, baila como quieras
私の目を盗んでないで 好きに踊ればいい
Watashi no me wo nusunde naide suki ni odoreba ii
¿La rendición incondicional es tan difícil para ti?
無条件降伏は 君にとってそんなに辛いことなの？
Mujōken kōfuku wa kimi ni totte sonna ni tsurai koto na no

Cantaré una canción de cuna con gusto
子守唄 喜んで口ずさんであげる
Komoriuta yorokonde kuchizusande ageru
Para borrar el desprecio
これで侮蔑を帳消しにできるから
Kore de buheki wo chōshin ni dekiru kara
Si mi desesperación te da la voluntad de vivir
私の絶望で君が生きる意志を得られるなら
Watashi no zetsubō de kimi ga ikiru ishi wo erareru nara
Te cantaré, te cantaré
歌ってあげるよ 君に歌うよ
Utatte ageru yo kimi ni utau yo

Te tomaré en serio, te voltearé
君を真面目にしてあげる ひっくり返してあげる
Kimi wo majime ni shite ageru hikkurikaeshite ageru
Aunque esté presente, no me molesta si pisas fuerte
私がいても 足を踏み鳴らせば気にならないよ
Watashi ga itemo ashi wo fuminaraseba ki ni naranai yo
Te tomaré en serio, te voltearé
君を真面目にしてあげる ひっくり返してあげる
Kimi wo majime ni shite ageru hikkurikaeshite ageru
¿La rendición incondicional es tan difícil para ti?
無条件降伏は 君にとってそんなに辛いことなの？
Mujōken kōfuku wa kimi ni totte sonna ni tsurai koto na no