No Care

Geen Zorg

No Care

Niemand vraagt me om te dansen omdat ik alleen maar kan zwijmelenNo one asks me for dances because I only know how to flail
Ik sla altijd als ik verdrink, dode armen om hem heenI always hit like I'm drowning, dead arms around him
Ik sta liever stil, houd me stevig vast aan de murenI'd rather stand still, hold tightly to the walls

Geen zorg, geen zorg in de wereldNo care, no care in the world
Geen zorg, geen zorg in de wereldNo care, no care in the world
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen meerI don't care, I don't care anymore
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelenI don't care, I don't care

Hou van je in paniek omdat ik liever op de rand zitLove you in a panic because I prefer to sit on fences
Spuug-kussen op mijn ziekbedSpit-kissing on my sickbed
Ik zoek geen vervangersI'm not searching for replacements
Maar we zijn als gebroken instrumentenBut we are like broken instruments
Verwrongen en hijgend uit de gootTwisted up and wheezing out the runnels
Slaaploze mensen kijken naar het licht dat groeitSleepless folks watching light grow
Door hun vroege ochtendramenThrough their early morning windows

Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen meerI don't care, I don't care anymore
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelenI don't care, I don't care

Oh, ik ben te dronken om te vechten, schreeuw verwensingen naar jouw oppervlakOh, I'm too drunk to fight, hurlings curses at your surface
Omdat ik me bewust ben, omdat het pijn doet dat ik weer verliefd benBecause I'm aware, because it hurts that I'm in love again
En jij lacht, kust mijn nek, zegt dat onze ruzies krankzinnig zijnAnd you laugh, kiss my neck, say our arguments are insane
Vechtend over hoe iets gezegd werdFighting over the way something was said
Nou, ik ben nog steeds hier als een goedkope bedreigingWell, I'm still here like a cheap threat

Geen zorg, geen zorg in de wereldNo care, no care in the world
Geen zorg, geen zorg in de wereldNo care, no care in the world
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen meerI don't care, I don't care anymore
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelenI don't care, I don't care

Oh, er is maar één keer geweest dat we seks haddenOh, there has only been one time where we fucked
En ik voelde me als een slechte herinneringAnd I felt like a bad memory
Alsof mijn ruggengraat een herinnering aan haar wasLike my spine was a reminder of her
En jij zei dat je je ziek voeldeAnd you said that you felt sick
Ik was zo zwaar van hart, liggend zij aan zij met jou daarnaI was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards
Hoe ik wilde dat je beloofde dat we alleen maar zouden makenHow I wanted you to promise we would only make
Hoe ik wilde dat je beloofde dat we alleen maar zouden makenHow I wanted you to promise we would only make
Hoe ik wilde dat je beloofde dat we alleen maar liefde zouden makenHow I wanted you to promise we would only make love
Maar mijn mond voelde alsof ik aan het stikken was, gebroken glasBut my mouth felt like I was choking, broken glass
Dus sliep ik het gewoon wegSo I just slept it off
Zie je, mijn mond voelde alsof hij het einde van ons kon pratenYou see, my mouth felt like it could talk the end of us
Dus sliep ik het gewoon weg, sliep het gewoon wegSo I just slept it off, slept it off

Geen zorg, geen zorg in de wereldNo care, no care in the world
Geen zorg, geen zorgNo care, no care
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen meerI don't care, I don't care anymore
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelenI don't care, I don't care

Ah, ik ben te dronken om te vechtenAh, I'm too drunk to fight
Ik wilde alleen dat je me beloofde dat we alleen maar liefde zouden makenI only wanted you to promise me we would only ever make love
Maar mijn mond voelde alsof ik aan het stikken was, gebroken glasBut my mouth felt like I was choking, broken glass
Dus sliep ik het gewoon wegSo I just slept it off
Wilde dat je me beloofde dat we alleen maar zouden makenWanted you to promise me we would only ever make
Wilde dat je me beloofde dat we alleen maar liefde zouden makenWanted you to promise me we would only ever make love