Ozeansong

Ocean Song

Paul fährt in die Einfahrt und schaltet den Motor abPaul eases into the driveway and kills the engine
Sitzt eine Weile da und starrt auf die WindschutzscheibeSits for a spell, staring out the windshield
Hinunter zur stehengebliebenen GaragentürDown the hood to the stalled garage door
Hier funktioniert nie etwasNothing ever works around here
Sagt er zu sich selbstHe says to himself

Die Zündung bringt die Schlüssel in seine HandThe ignition births the keys into his hand
Er öffnet die Tür, die Welt ist plötzlich andersHe opens the door, the world is suddenly different
Er spürt, dass etwas Schreckliches bevorstehtHe senses something terrible awaiting
Ein loser Faden, eine VerschlechterungA loose thread, a worsening

In diesem Moment schaut er zum HimmelIn that moment he turns to the sky
Er bemerkt, dass es jetzt dunkler ist als früherHe notices that it's darker now than it used to be
Es ist jetzt zu dieser Stunde dunkler als letzte WocheIt's darker now at this hour, than it was last week
Innerhalb oder außerhalb von ihmWithin or beyond himself
Eine primalere Stimme drängt ihnA voice more primal, is urging him

Zu gehen, zu rennen, zu gehen, zu rennenTo go, run, to go, run
Zu gehen, zu rennen, zu gehen, zu rennenTo go, run, to go, run
Gehen, rennen, gehen, rennenGo, run, go, run
Gehen, rennen, gehen, rennenGo, run, go, run

Über die losen Steine bereitet er sich auf die Abendbegrüßung vorAcross the loose brick, he prepares himself for the evening greeting
Doch seine Unfähigkeit, die Warnung abzuschütteln, lässt ihn die Zähne zusammenbeißenBut his inability to shake the warning sees him grinding his teeth
Paul dreht sich nach rechts, folgt den verwilderten Büschen entlang des HausesPaul turns to the right, tracing the unkempt bushes aligning the house
Und die Beete brechen darunterAnd the beds cracking beneath

Er greift hinüber, um den Riegel zu lösenHe reaches over to uncouple the latch
Und Schweiß bildet sich auf seiner Stirn und im NackenAnd sweat forms on his brow and the back of his neck
Und Jahre der Knechtschaft sind endlich präsentAnd years of servitude are at last present
Er kann sie in seinen Knochen spürenHe can feel them in his bones
Und Paul ist überwältigt von dem Drang zu weinenAnd Paul is overwhelmed with the urge to cry
Sich auf die Knie zu fallen und loszulassenTo crumple down to his knees and release
Doch der Stolz gibt ihm einen SchubsBut pride gives him a shove
Schiebt ihn über den matschigen, vernachlässigten RasenNursing him across the muddied, neglected lawn
Er atmet durch die Nase einHe inhales through his nose
Es gibt so viel mehr zu tunThere is so much more to be done
Hält inneStopped in his tracks
Sein jüngstes Kind sagt zu seinem VaterHis youngest child, telling his father

Zu gehen, zu rennen, zu gehen, zu rennenTo go, to run, to go, to run
Zu gehen, zu rennen, zu gehen, zu rennenTo go, to run, to go, to run

Er explodiert durch den Garten, als wäre er aus einer Kanone geschossenHe explodes through the backyard like he's shot from a gun
(Gehen, rennen, gehen, rennen)(Go, run, go, run)
Über die Mauer in einem SprungClearing the fence in one leap
Landet in einem Haufen im Gang zwischen den NachbarhäusernLanding in a heap in the alley between the neighbouring houses
(Gehen, rennen, gehen, rennen)(Go, run, go, run)
Der Körper bricht an nichts, fällt einfachBody broken by nothing, just falls

Wühlt im Müll, während er sich seinen Weg bahntKnocking over trash as he makes his way
Rennt wie ein wildes TierSprinting like some wild animal
Ein verschwommener Schatten unter den StraßenlaternenA blur beneath the streetlamps
Über ihm ein Schrei des SchreckensOverhead, a terror-scream
Alles, was er hat, ist in ihmEverything he has is within him
Seine Schuhe kommen von seinen FüßenHis shoes come up from off his feet
Der Schatten verfolgt ihn über mehrere YardsThe shadow haunts him for several yards
Die Geister dessen, was er war, verzweifelt, um mitzuhalten, bis sie verschwunden sindThe ghosts of what he was, desperate to keep up until gone
Jetzt der Weg, der in seine weichen, nackten Füße schlägtNow the road, punching upwards into his soft, naked feet
Er weiß nie, nie wiederHe is never-knowing, never again
Für immer fließend, kein Warten mehrForever flowing, no more waiting
Seine Muskeln brennen, entscheiden zu rennen, bis er nicht mehr kannHis muscles burn, deciding to run till he can run no more
Um alles zu finden, was er finden kannTo find everything he can find

Zu wissen, zu sehen für sich selbstTo know, to see for himself
Ob es einen Ozean jenseits der Wellen gibt, jenseits der WellenIf there is an ocean beyond the waves, beyond the waves

Zu wissen, zu sehen für sich selbstTo know, to see for himself
Ob es einen Ozean jenseits der Wellen gibt, einen OzeanIf there is an ocean beyond the waves, an ocean

Zu wissen, zu sehen für sich selbstTo know, to see for himself
Ob es einen Ozean jenseits der Wellen gibtIf there is an ocean beyond the waves
Jenseits der WellenBeyond the waves

Zu wissen, zu sehen für sich selbstTo know, to see for himself
Ob es einen Ozean jenseits der Wellen gibtIf there is an ocean beyond the waves
Jenseits der WellenBeyond the waves

Zu wissen, zu sehen für sich selbstTo know, to see for himself
Ob es einen Ozean jenseits der Wellen gibtIf there is an ocean beyond the waves
Jenseits der WellenBeyond the waves