Dime Por Qué

Dis-moi Pourquoi

Dime Por Qué

Je sors de chez moi tristeSalgo de casa triste
Ça se voit sur mon visageSe me nota en la cara
Je ne sais pas si c'est ma fauteNo sé si fue mi culpa
Que tout se termine en rienQue todo acabe en nada
J'ai vu par où tu es partieVi por donde te fuiste
Dans la direction opposéeEn dirección contraria

Comment défaire une histoire qui n'a jamais été écriteComo deshago una historia que no se llegó a escribir
Comment expliquer à ma mémoire que tu n'es plus pour moiComo le explico a mi memoria que ya no eres para mi
Et je ne comprends pasY no entiendo
Si tout allait bienSi todo estaba bien
Je ne comprends pasNo lo entiendo

Et dis-moi pourquoi je n'ai été qu'un passagerY dime por qué yo solo he sido un pasajero
Dis-moi pourquoi on n'est jamais allés plus loinDime por qué nunca llegamos a algo más
Dis-moi pourquoi à tout tu as mis un maisDime por qué a todo tú le pusiste un pero
Pourquoi tu me manques encorePor qué aún te echo de menos
Si je sais que ça m'a fait du malSi yo sé que me hizo mal

Et dis-moi pourquoiY dime por qué
Et dis-moi pourquoiY dime por qué
Je ne ressens plus rien de nouveauYa no siento nada nuevo
Parce qu'en recommençant à zéroPorque al empezar de cero
Je me remémore toujoursSiempre vuelvo a recordar

Je t'ai demandé si tout allait bienTe pregunté si todo iba bien
Et tu ne disais rienY tu no decías nada
Moi, je me creusais la tête sur ce qui a pu se passerYo dandole vueltas a que pudo ser
Et toi, tu utilisais un autre comme oreillerY tu usando a otro de almohada
Et même si je sais que ça ne s'arrange pasY aunque sé que no mejora
Je continue à perdre des heuresSigo perdiendo las horas
Sans savoir pourquoi je suis encore iciSin saber porque sigo aquí

Comment défaire une histoire qui n'a jamais été écriteComo deshago una historia que no se llegó a escribir
Comment expliquer à ma mémoire que tu n'es plus pour moiComo le explico a mi memoria que ya no eres para mi
Et je ne comprends pasY no entiendo
Si tout allait bienSi todo estaba bien
Je ne comprends pasNo lo entiendo

Et dis-moi pourquoi je n'ai été qu'un passagerY dime por qué yo solo he sido un pasajero
Dis-moi pourquoi on n'est jamais allés plus loinDime por qué nunca llegamos a algo más
Dis-moi pourquoi à tout tu as mis un maisDime por qué a todo tú le pusiste un pero
Parce que si je suis sincèrePorque si te soy sincero

Bien qu'il n'y ait pas de nousAunque no haya un nosotros
Ça me fait toujours mal de te voir avec quelqu'un d'autreA mí me sigue doliendo verte con alguien más
Et maintenant, tu postes des photosY ahora con el subes fotos
Au même endroit où on étaitEn el mismo lugar, donde solíamos estar
Et dis-moi pourquoiY dime por qué
Dis-moi pourquoiDime por qué

Et dis-moi pourquoi je n'ai été qu'un passagerY dime por qué yo solo he sido un pasajero
Dis-moi pourquoi on n'est jamais allés plus loinDime por qué nunca llegamos a algo más
Dis-moi pourquoi à tout tu as mis un maisDime por qué a todo tú le pusiste un pero
Pourquoi tu me manques encorePor qué aún te echo de menos
Si je sais que ça m'a fait du malSi yo sé que me hizo mal

Et dis-moi pourquoiY dime por qué
Et dis-moi pourquoiY dime por qué
Je ne ressens plus rien de nouveauYa no siento nada nuevo
Parce qu'en recommençant à zéroPorque al empezar de cero
Je me remémore toujoursSiempre vuelvo a recordar