Maria

María

Maria

Hey María, ¿a dónde vas?Hey Maria, where are ya goin
Deja la maleta y por favor cierra la puertaPut down the suitcase and please bolt the door
Los niños están jugando, ¿los puedes escuchar?Children play'n oh can ya hear 'em
Te llaman por tu nombre desde afuera del pasilloTheir calling your name from outside the corridor.
Hey María, sabes por qué estoy aquíHey Maria, you know what I'm here for
No traje ninguna escalera, no estoy de rodillasDidn't bring no ladder, ain't down on my knee
Ven y toma mi mano ahora, MaríaCome and take my hand now, Maria
Y solo di que huirás conmigoAnd just say you'll run away with me
Así que vamos, pequeña MaríaSo come on little Maria
Somos dos novatos en el ataqueWe're two bush leaguers on the attack
Soy un Casanova feoI'm an ugly Casanova
Con un rencor en mi hombroWith a chip on my shoulder
Y no hay vuelta atrásAnd there ain't no turning back
Hey María, ahí está tu papáHey Maria, there's your Daddy
Parece que está pagando nuestra fianzaLook's like he's collecting our bail
No cree que lleguemos a WisconsinHe doesn't think we'll make it to Wisconsin
Su gran esperanza es que terminemos en la cárcelHis big hope is that we'll land in jail.
Hey María, mira por la ventanaHey Maria, look out the window
Ven y dime qué vesCome on now and tell me what ya see
Los polis están arrestando y los chulos están enganchandoCops are book'n and the pimps they are hook'n
Este no es un lugar para ti y para míThis ain't no place for you and me.
Así que vamos, pequeña MaríaSo come on little Maria
Somos dos novatos en el ataqueWe're to bush leaguers on the attack
Solo somos dos CasanovasWe're just two Casanovas
Con un rencor en nuestros hombrosWith a chip on our shoulder
Y no hay vuelta atrásAnd there ain't no turning back
Algún día María, tú y yoNow someday Maria, you and I
Nos encontraremos solosWe'll find ourselves on our own.
Y tal vez esté ganando el salario mínimoAnd I might me making minimum wage
En algún espectáculo de minstrels de barIn some bar room minstrel show
Y entonces algún día lo poseeremosAnd then someday we'll own it
Como dije que siempre haríamosLike I said we always would
Recuerda cómo estábamos hablando en el techo de mi autoRemember how we were talk'n on the top of my car hood.
Hey María, es hora de irnos ahoraHey Maria, it's time to go now
Empaca tu maleta, tira algunas de mis ropasPack up your suitcase, throw in some of my clothes.
Mira a los Dukes, están parados en AshlandLook at the Dukes, they are standing on Ashland
Se están secando los ojos y sonándose la narizTheir wiping the eyes and blow'n they nose.
Hey María, volveremos prontoHey Maria, we'll come back soon
Y estaremos en nuestra propia riqueza y famaAnd we'll stand on our own wealth and fame
Tal vez volvamos y consigamos a tu papáMaybe we'll come back and get your Daddy
Si el tipo solo recuerda mi nombreIf the guy will just remember my name.
Así que vamos, pequeña MaríaSo come on little Maria
Somos dos novatos en el ataqueWe're two bush leaguers on the attack.
Solo somos dos bosanovasWe're just two bosanovas
Con rencores en nuestros hombrosWith chips on our shoulders
Y no hay vuelta atrásAnd there ain't no turning back.