Nein ist Nein

No Es No

Wenn du sie auf der Straße im roten Kleid siehstQue la veas en la calle vestida de rojo
Heißt das nicht, dass sie es für dich tutNo quiere decir que lo haga por tu antojo
Wenn sie heute ein tief ausgeschnittenes Top trägtQue hoy use un escote
Gibt dir das nicht das Recht, zu pfeifen, (was guckst du, Trottel?)No te da el derecho a empezar a silbar, (¿qué miras bobo?)

Wenn sie nach einer Party nachts umherläuftQue camine en la noche después de una fiesta
Und etwas betrunken ist, heißt das nicht, dass sie bereit istY esté algo borracha, no es que esté dispuesta
Nein bedeutet nicht, dass du keine Chance mehr hastEl no significa que tú ya no tienes posibilidad
Ich wünschte, du würdest für einen Tag in ihren Schuhen laufenYo quisiera por un día que uses bien sus zapatos
Und die Typen sie belästigen würdenY te acosen los vatos

Dass du auf die Straße gehst mit der AngstQue salieras a la calle con el miedo
Vielleicht nicht zurückkommen zu könnenA que tal vez no puedas regresar
Ich wünschte, diese Welt wäre andersYo quisiera que este mundo fuera igual
Und dass dir jemand sagen würdeY que alguien les diga

Dass mit jemandem zu schlafen, der betrunken ist, ein mörderischer Akt istQue acostarse con alguien borracho es un acto homicida
Dass hinter dem Vergnügen, das sie jetzt empfinden, ein Leben stecktQue detrás del placer que ahora sienten existe una vida
Und dass nein nein ist, bis sie es entscheidetY que no es no hasta que ella lo decida
Und dass dir jemand sagen würdeY que alguien les diga

Dass sie vielleicht alleine tanzt, weil sie jetzt eine Wunde spürtQue tal vez baila sola porque ahora le duele una herida
Dass man ihr als Kind vielleicht für immer das Leben verändert hatQue de niña quizás le cambiaron pa' siempre la vida
Dass jemand kam und sie im Schlaf berührteQue alguien vino y la tocó estando dormida
Dass es auf der Straße, da ist es Terror, wenn sie unvorsichtig istQue ahí en la calle, ahí es terror si es que ella se descuida

Wir kennen alle eine nahe GeschichteTodos conocemos una historia cercana
Es könnte deine Mutter sein, Gott bewahre, deine SchwesterPuede ser tu mamá, Dios no lo quiera, tu hermana
Mit Geld oder ohne Geld, europäisch oder hispanischCon dinero o sin dinero, europea o hispana
Leiden alle unter dem Gleichen jede neue WocheSufren todas de lo mismo cada nueva semana

Und jemand kam und hat ihr ganzes Leben ruiniert und ist gegangenY alguien vino y les dañó toda su vida y se fue
Und jetzt tragen sie Make-up für das, was man sieht (sie werden täglich geschlagen)Y ahora usan maquillaje para lo que se ve (las golpean a diario)
Und derjenige, der es tat, geht ohne EileY el que lo hizo camina sin prisa
Und versteckt sich dahinter, dass sie nicht gehorsam warenY se escuda en que ellas no eran sumisas
Wie kann man ihnen glauben lassen, dass es Hoffnung gibt? (sag es nochmal)Cómo pedirles que en el mundo tengan fe? (díselo otra vez)
Und dass dir jemand sagen würdeY que alguien les diga

Dass mit jemandem zu schlafen, der betrunken ist, ein mörderischer Akt istQue acostarse con alguien borracho es un acto homicida
Dass hinter dem Vergnügen, das sie jetzt empfinden, ein Leben stecktQue detrás del placer que ahora sienten existe una vida
Und dass nein nein ist, bis sie es entscheidetY que no es no hasta que ella lo decida
Und dass dir jemand sagen würdeY que alguien les diga

Dass sie vielleicht alleine tanzt, weil sie jetzt eine Wunde spürtQue tal vez baila sola porque ahora le duele una herida
Dass man ihr als Kind vielleicht für immer das Leben verändert hatQue de niña quizás le cambiaron pa' siempre la vida
Dass jemand kam und sie im Schlaf berührteQue alguien vino y la tocó estando dormida
Dass es auf der Straße, da ist es Terror, wenn sie unvorsichtig ist, (hör gut zu)Que ahí en la calle, ahí es terror, si es que ella se descuida, (escucha bien)
Die Wunde sieht man nicht nur auf der HautLa herida no se ve solo en la piel

Missbrauch bedeutet nicht nur untreu zu seinMaltrato no es tan solo serle infiel
Und eine andere Frau wiederholt heute die GeschichteY otra mujer hoy repite la historia
Die ihre Mutter noch im Gedächtnis hatQue su mamá aún guarda en la memoria
Darum wächst der Hass weiterPor eso el odio va subiendo de nivel
Und dass dir jemand sagen würde, (Dave Bolaño)Y que alguien les diga, (Dave Bolaño)

Dass mit jemandem zu schlafen, der betrunken ist, ein mörderischer Akt ist, (die Regeln brechen)Que acostarse con alguien borracho es un acto homicida, (rompiendo los esquemas)
Dass hinter dem Vergnügen, das sie jetzt empfinden, ein Leben stecktQue detrás del placer que ahora sienten existe una vida
Und dass nein nicht nein ist, bis sie es entscheidetY que no es no hasta que ella lo decida
Und dass dir jemand sagen würde, (wie viel wir lernen müssen)Y que alguien les diga, (cuánto tenemos que aprender)

Dass sie vielleicht alleine tanzt, weil sie jetzt eine Wunde spürtQue tal vez baila sola porque ahora le duele una herida
(All die Male, die wir versagt haben)(Todas las veces que fallamos)
Dass man ihr als Kind vielleicht für immer das Leben verändert hat, (16 Takte)Que de niña quizás le cambiaron pa' siempre la vida, (16 compases)
Dass jemand kam und sie im Schlaf berührteQue alguien vino y la tocó estando dormida
Dass es auf der Straße, da ist es Terror, wenn sie unvorsichtig ist.Que ahí en la calle, ahí es terror si es que ella se descuida