United Breaks Guitars

United Breekt Gitaren

United Breaks Guitars

Ik vloog met United AirlinesI flew United Airlines
Op weg naar NebraskaOn my way to Nebraska
Het vliegtuig vertrok uit HalifaxThe plane departed Halifax
Met een tussenstop in Chicago's O'Hare.Connecting in Chicago's O'Hare.

Terwijl we op de grond stonden, zei de passagierWhile on the ground the passenger
Van de stoel achter me,Said from the seat behind me,
"Mijn God, ze gooien gitaren naar buiten!""My God, they're throwing guitars out there!"

De band en ik wisselden een blik uitThe Band and I exchanged a look
Die het beste als angst te beschrijven is,Best described as terror,
Bij het zien van de actie op de tarmacAt the action on the tarmac
En wetende wiens projectielenAnd knowing whose projectiles
Dit zouden zijn.These would be.

Dus voordat ik Chicago verliet,So before I left Chicago,
Waarschuwde ik drie medewerkers,I alerted three employees,
Die volkomen onverschillig tegenover me stonden.Who showed complete indifference towards me.

United, United,United, United,
Jullie hebben mijn Taylor Guitar gebroken.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Wat een grote hulp ben je.Some big help you are.

Jullie hebben het gebroken, jullie moeten het repareren.You broke it, you should fix it.
Jullie zijn verantwoordelijk, geef het gewoon toe.You're liable, just admit it.
Ik had met iemand anders moeten vliegenI should have flown with someone else
Of met de auto moeten gaan,Or gone by car,
Want United breekt gitaren.Cuz United Breaks Guitars.

Toen we in Nebraska landden,When we landed in Nebraska,
Bevestigde ik wat ik al vermoedde:I confirmed what I'd suspected:
Mijn Taylor was het slachtofferMy Taylor'd been the victim
Van een wrede daad van kwaadwilligheid op O'Hare.Of a vicious act of malice at O'Hare.

En zo begon een jaarlange sagaAnd so began a year-long saga
Van de bal doorspelen, "Vraag het mij niet,"Of pass the buck, "Don't ask me,"
En "Het spijt me meneer, uw claim kan nergens heen."And "I'm sorry sir, your claim can go nowhere."

Dus aan alle mensen van de luchtvaartmaatschappijSo to all the Airline's people
Van New York tot New Delhi,From New York to New Delhi,
Inclusief de vriendelijke mevrouw IrlwegIncluding kind Miss Irlweg
Die zegt dat het laatste woord van hen "Nee" is.Who says the final word from them is "No."

Ik heb al jullie excuses gehoordI've heard all your excuses
En ik heb jullie wilde ganzen achterna gezeten,And I've chased your wild gooses,
En deze houding van jullie moet echt veranderen.And this attitude of yours I say must go.

United, United,United, United,
Jullie hebben mijn Taylor Guitar gebroken.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Wat een grote hulp ben je.Some big help you are.

Jullie hebben het gebroken, jullie moeten het repareren.You broke it, you should fix it.
Jullie zijn verantwoordelijk, geef het gewoon toe.You're liable, just admit it.
Ik had met iemand anders moeten vliegenI should have flown with someone else
Of met de auto moeten gaan,Or gone by car,
Want United breekt gitaren.Cuz United Breaks Guitars.

Nou, ik zal niet zeggen dat ik nooit meer zal vliegenWell I won't say that I'll never fly
Met jullie, want misschienWith you again cuz maybe
Om de wereld te redden zou ik het waarschijnlijk doenTo save the world I probably would
Maar dat zal waarschijnlijk niet gebeuren.But that won't likely happen.

En als het wel zou gebeuren, zou ik mijn bagage niet meenemen,And if it did, I wouldn't bring my luggage,
Want jullie zouden het gewoon brekenCuz you'd just got and break it
In duizend stukkenInto a thousand pieces
Net zoals jullie mijn hart gebroken hebben.Just like you broke my heart.
Wanneer United gitaren breekt.When United breaks guitars.

United, United,United, United,
Jullie hebben mijn Taylor Guitar gebroken.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Wat een grote hulp ben je.Some big help you are.

Jullie hebben het gebroken, jullie moeten het repareren.You broke it, you should fix it.
Jullie zijn verantwoordelijk, geef het gewoon toe.You're liable, just admit it.
Ik had met iemand anders moeten vliegenI should have flown with someone else
Of met de auto moeten gaan,Or gone by car,
Want United breekt gitaren.Cuz United Breaks Guitars.

Ja, United breekt gitaren.Yeah, United breaks guitars.
Ja, United breekt gitaren.Yeah, United breaks guitars.