United Breaks Guitars

United Rompe Guitarras

United Breaks Guitars

Volé con United AirlinesI flew United Airlines
En mi camino a NebraskaOn my way to Nebraska
El avión partió de HalifaxThe plane departed Halifax
Con escala en el O'Hare de Chicago.Connecting in Chicago's O'Hare.

Mientras en tierra el pasajeroWhile on the ground the passenger
Dijo desde el asiento detrás de mí,Said from the seat behind me,
'¡Dios mío, están tirando guitarras por ahí!'"My God, they're throwing guitars out there!"

La banda y yo nos miramosThe Band and I exchanged a look
Mejor descrito como terror,Best described as terror,
Viendo la acción en la pistaAt the action on the tarmac
Y sabiendo de quiénes seríanAnd knowing whose projectiles
esos proyectiles.These would be.

Así que antes de salir de Chicago,So before I left Chicago,
Alerté a tres empleados,I alerted three employees,
Quienes mostraron completa indiferencia hacia mí.Who showed complete indifference towards me.

United, United,United, United,
Rompeste mi Guitarra Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Qué gran ayuda eres.Some big help you are.

La rompiste, deberías arreglarla.You broke it, you should fix it.
Eres responsable, solo admítelo.You're liable, just admit it.
Debería haber volado con alguien másI should have flown with someone else
O haber ido en auto,Or gone by car,
Porque United Rompe Guitarras.Cuz United Breaks Guitars.

Cuando aterrizamos en Nebraska,When we landed in Nebraska,
Confirmé lo que sospechaba:I confirmed what I'd suspected:
Mi Taylor había sido la víctimaMy Taylor'd been the victim
De un acto malicioso en O'Hare.Of a vicious act of malice at O'Hare.

Y así comenzó una saga de un añoAnd so began a year-long saga
De echarse la culpa, 'No me preguntes',Of pass the buck, "Don't ask me,"
Y 'Lo siento señor, su reclamo no llegará a ningún lado'.And "I'm sorry sir, your claim can go nowhere."

Así que a toda la gente de la aerolíneaSo to all the Airline's people
Desde Nueva York hasta Nueva Delhi,From New York to New Delhi,
Incluyendo a la amable señorita IrlwegIncluding kind Miss Irlweg
Que dice que la última palabra de ellos es 'No'.Who says the final word from them is "No."

He escuchado todas sus excusasI've heard all your excuses
Y he seguido sus locas idas,And I've chased your wild gooses,
Y digo que esta actitud suya debe desaparecer.And this attitude of yours I say must go.

United, United,United, United,
Rompeste mi Guitarra Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Qué gran ayuda eres.Some big help you are.

La rompiste, deberías arreglarla.You broke it, you should fix it.
Eres responsable, solo admítelo.You're liable, just admit it.
Debería haber volado con alguien másI should have flown with someone else
O haber ido en auto,Or gone by car,
Porque United Rompe Guitarras.Cuz United Breaks Guitars.

Bueno, no diré que nunca volveré a volarWell I won't say that I'll never fly
Contigo de nuevo porque tal vezWith you again cuz maybe
Para salvar al mundo probablemente lo haríaTo save the world I probably would
Pero eso no es probable que suceda.But that won't likely happen.

Y si sucediera, no llevaría mi equipaje,And if it did, I wouldn't bring my luggage,
Porque solo lo romperíanCuz you'd just got and break it
En mil pedazosInto a thousand pieces
Así como rompieron mi corazón.Just like you broke my heart.
Cuando United rompe guitarras.When United breaks guitars.

United, United,United, United,
Rompeste mi Guitarra Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Qué gran ayuda eres.Some big help you are.

La rompiste, deberías arreglarla.You broke it, you should fix it.
Eres responsable, solo admítelo.You're liable, just admit it.
Debería haber volado con alguien másI should have flown with someone else
O haber ido en auto,Or gone by car,
Porque United Rompe Guitarras.Cuz United Breaks Guitars.

Sí, United rompe guitarras.Yeah, United breaks guitars.
Sí, United rompe guitarras.Yeah, United breaks guitars.