United Breaks Guitars

United casse des guitares

United Breaks Guitars

J'ai pris United AirlinesI flew United Airlines
En route pour le NebraskaOn my way to Nebraska
L'avion a décollé de HalifaxThe plane departed Halifax
Avec une escale à O'Hare, Chicago.Connecting in Chicago's O'Hare.

Alors que nous étions au sol, le passagerWhile on the ground the passenger
A dit depuis le siège derrière moi,Said from the seat behind me,
"Mon Dieu, ils jettent des guitares là-bas !""My God, they're throwing guitars out there!"

Le groupe et moi avons échangé un regardThe Band and I exchanged a look
Qu'on pourrait décrire comme de la terreur,Best described as terror,
Devant l'action sur le tarmacAt the action on the tarmac
Et en sachant à qui appartenaientAnd knowing whose projectiles
Ces projectiles.These would be.

Alors avant de quitter Chicago,So before I left Chicago,
J'ai alerté trois employés,I alerted three employees,
Qui ont montré une indifférence totale envers moi.Who showed complete indifference towards me.

United, United,United, United,
Vous avez cassé ma guitare Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Quelle grande aide vous êtes.Some big help you are.

Vous l'avez cassée, vous devriez la réparer.You broke it, you should fix it.
Vous êtes responsables, admettez-le.You're liable, just admit it.
J'aurais dû voler avec quelqu'un d'autreI should have flown with someone else
Ou y aller en voiture,Or gone by car,
Parce que United casse des guitares.Cuz United Breaks Guitars.

Quand nous avons atterri au Nebraska,When we landed in Nebraska,
J'ai confirmé ce que je soupçonnais :I confirmed what I'd suspected:
Ma Taylor avait été la victimeMy Taylor'd been the victim
D'un acte malveillant à O'Hare.Of a vicious act of malice at O'Hare.

Et c'est ainsi qu'a commencé une saga d'un anAnd so began a year-long saga
De renvois, "Ne me demandez pas,"Of pass the buck, "Don't ask me,"
et "Je suis désolé monsieur, votre réclamation ne mène à rien."And "I'm sorry sir, your claim can go nowhere."

Alors à tous les employés de la compagnie aérienneSo to all the Airline's people
De New York à New Delhi,From New York to New Delhi,
Y compris la gentille Mlle IrlwegIncluding kind Miss Irlweg
Qui dit que leur dernier mot est "Non."Who says the final word from them is "No."

J'ai entendu toutes vos excusesI've heard all your excuses
Et j'ai poursuivi vos fausses pistes,And I've chased your wild gooses,
Et cette attitude, je dis qu'elle doit disparaître.And this attitude of yours I say must go.

United, United,United, United,
Vous avez cassé ma guitare Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Quelle grande aide vous êtes.Some big help you are.

Vous l'avez cassée, vous devriez la réparer.You broke it, you should fix it.
Vous êtes responsables, admettez-le.You're liable, just admit it.
J'aurais dû voler avec quelqu'un d'autreI should have flown with someone else
Ou y aller en voiture,Or gone by car,
Parce que United casse des guitares.Cuz United Breaks Guitars.

Eh bien, je ne dirai pas que je ne volerai plusWell I won't say that I'll never fly
Avec vous, car peut-êtreWith you again cuz maybe
Pour sauver le monde, je le ferais probablementTo save the world I probably would
Mais ça n'arrivera probablement pas.But that won't likely happen.

Et si ça arrivait, je n'apporterais pas mes bagages,And if it did, I wouldn't bring my luggage,
Parce que vous iriez juste les casserCuz you'd just got and break it
En mille morceauxInto a thousand pieces
Tout comme vous avez brisé mon cœur.Just like you broke my heart.
Quand United casse des guitares.When United breaks guitars.

United, United,United, United,
Vous avez cassé ma guitare Taylor.You broke my Taylor Guitar.
United, United,United, United,
Quelle grande aide vous êtes.Some big help you are.

Vous l'avez cassée, vous devriez la réparer.You broke it, you should fix it.
Vous êtes responsables, admettez-le.You're liable, just admit it.
J'aurais dû voler avec quelqu'un d'autreI should have flown with someone else
Ou y aller en voiture,Or gone by car,
Parce que United casse des guitares.Cuz United Breaks Guitars.

Ouais, United casse des guitares.Yeah, United breaks guitars.
Ouais, United casse des guitares.Yeah, United breaks guitars.