Fortis Green

Fortis Green

Fortis Green

Mamá gritaba y se enojaba cuando papá llegaba borrachoMum would shout and scream when dad would come home drunk
Cuando ella le preguntaba dónde había estado, él decía 'En el Clissold Arms'When she asked him where he'd been, he'd say "Up the Clissold Arms"
Coqueteando con alguna mujer, pero no quería hacer dañoChatting up some huzzy, but he didn't mean no harm
Paseos de domingo, solo para escaparSunday morning drives, just to get away
Ramsgate o Southend, siempre era divertidoRamsgate or Southend, it would always be a laugh
Remojando los pies en el mar, pantalones arremangados hasta las rodillasPaddling by the sea, trousers rolled up to the knees
Caminando junto al mar, lleno de sueños, comiendo heladoWalking by the sea, full of dreams, eating ice cream
La abuela se quemó las mejillas tomando sol, déjala voltearseGrandma's burnt her cheeks getting brown, turn her over

Fortis Green, recuerdos de días cuando era jovenFortis Green, memories of days when I was young
Solo puede ser un recuerdo. Un tiempo que ya pasóIt can only be a memory. A time that now has gone

Tío Frank contando historias de la guerraThere's Uncle Frank tellin' stories from the war
Asustando a todos los niños, aunque ya habíamos escuchado todo antesFrightening all the kids, yet we'd heard it all before
Mientras las bombas caían, había fiestas bajo tierraWhile the bombs were droppin' round, there were parties underground
Tía Lil tomando gin, mientras mamá canta cancionesAunt Lil's at the gin, while Mum's singing songs
De los años 40 cuando la variedad, Max Miller, estaba en su apogeoFrom the 40's when variety, Max Miller was going strong
Todos los personajes se han ido, oh, qué vergüenzaAll the characters are gone, oh, what a blooming shame
Desearía que todo fuera como en los viejos tiemposI wish that it could be like it was in the old days
Sentado en la rodilla de la tía, tostando pan en la chimeneaSat on Auntie's knee, toasting bread in the fire-place

Fortis Green, recuerdos de días cuando era jovenFortis Green, memories of days when I was young
Solo puede ser un recuerdo. Un tiempo que ya pasóIt can only be a memory. A time that now has gone
Recuerdos de Fortis Green, cuando era solo un chicoMemories of Fortis Green, when I was just a lad
Coleccionando tapas de botellas, monedas de tres peniques. Pescando con mi papáCollecting bottle tops, threepenny bits. Fishing with my Dad

Mi hermana está en la puerta, besándose con su chicoSister's in the doorway, snogging with her bloke
Asustado de sacar al gato por si lo interrumpíaScared to put the cat out 'case I put him off his stroke
Pero ella no se detendría, me dieron una moneda como sobornoBut she wouldn't be denied, I got a shilling as a bribe
Solía cortejarla en una vieja silla de cocinaI used to do my courting on an old kitchen chair
Las chicas eran tan amables, pero solo me importaba mi pequeña Katie-SueThe girls were all so sporting, but I only really cared for my little Katie-Sue
No había nada que ella no hicieraThere was nothing she wouldn't do
Los domingos después del té escuchábamos la radioSunday after tea we would listen to the wireless
La media hora de Hancock, Luxemburgo. Nos sentábamos por horasHancock's half-hour, Luxembourg. We'd sit for hours

Fortis Green, recuerdos de días cuando era jovenFortis Green, memories of days when I was young
Solo puede ser un recuerdo. Un tiempo que ya pasóIt can only be a memory. A time that now has gone
Fortis Green, recuerdos de días cuando era jovenFortis Green, memories of days when I was young
Coleccionando tapas de botellas, monedas de tres peniques. Pescando con mi papáCollecting bottle tops, threepenny bits. Fishing with my Dad

Eso es todoThat's it