Don Juan

Don Juan

Don Juan

Yo veo el sol ardiente subir en un cielo matutinoI watch the burning sun climb in a morning sky,
Y por todos lados oigo voces excitadas gritarAnd from all sides I hear excited voices cry:
Hoy Don Juan luchará con el toro más orgulloso de todos"Today Don Juan will fight the proudest bull of all,
Y en la arena roja sangre que uno caeráAnd in the blood-red sand which one will fall"
Soy el matador que ha ganado mil peleasI am the matador who's won a thousand fights
Y tantas chicas para pasar mis nochesAnd just as many girls to while away my nights
Pero hay uno cuyo amor me emociona como un vino embriagadorBut there is one whose love thrills me like heady wine:
No siento miedo a la muerte mientras ella es míaI feel no fear of death while she is mine.

Don Juan, más valiente que valienteDon Juan, braver than brave,
muéstranos hoy lo que eresshow us today what you are:
Don Juan, hombre entre hombresDon Juan, man among men,
Tu nombre brillará como una estrellaYour name will shine like a star
Don Juan, hombre entre hombresDon Juan, man among men,
Tu nombre brillará como una estrellaYour name will shine like a star.

El tiempo se acerca muyThe time draws very near,
Para cumplir con mi mayor pruebaTo meet my greatest test:
Pero, con sus ojos puestos en míBut, with her eyes on me,
Lucharé lo mejor que puedaI'll fight my best.

(hablado)(spoken)
Señor, toda mi vida ha sido como un torrenteLord, my whole life has been like a ranging torrent
Barriendo muchas cosas en su curso que otros hombres sóloSweeping many things in its course that other men only
soñar condream of:
Lo valoré a bajo costo hasta ahoraI valued it cheaply until now . .
Pero ahora su amor me lleva a encontrar paz mentalBut now her love leads me to find peace of mind:
Déjame vivir, déjame darle mi amor a ellaLet me live, let me give my love to her.

Don Juan, más valiente que valienteDon Juan, braver than brave
Muéstranos hoy lo que eresShow us today what you are.
Don Juan, hombre entre hombresDon Juan, man among men,
Tu nombre brillará como una estrellaYour name will shine like a star.
El fin debe estar a la vista, este toro morirá por mí'The end must be in sight, this bull will die for me:
Y pienso en el que compartirá mi victoriaAnd I think of the one who'll share my victory..
A medida que mi búsqueda de la multitud, mi cuerpo se convierte en piedraAs my search the crowd, my body turns to stone:
Veo a mi amante allí, pero no soloI see my lover there, but not alone;
Si no puedo vivir por ella, entonces no hay vida para míIf I can t live for her, then there s no life for me,
Así que, en este anillo rojo sangre, muere Don Juan!So, in this blood-red ring, die Don Juan!