Old Home Place

Viejo Hogar

Old Home Place

(Están vendiendo la casa hoy)(They're selling the homeplace today)
Sí, me están vendiendo hoy, simplemente perdí demasiado dinero durante demasiados años seguidosYeah they're sellin' me out today just lost too much money too many years in a row
Y desde que papá murió, no tengo ayudaAnd since pa died I ain't got no help
Mamá estuvo esperando bastante tiempo antes de unirse a papáMa was waitin' for quite some time before she went to join pa
Y todos los demás pobres almas arriba, ahora no puedo mantener mis notas por mucho tiempo para quedarmeAnd all the rest of the poor souls upstairs now I can't keep my notes so long to stay
Así que están vendiendo ese viejo hogar por completoSo they're sellin' that old homeplace lock stock and barrel
Están vendiendo la vieja mantequera de mamá en este momentoThere's ma's old churn they're sellin' that right now
Muchas horas pasé junto a esa vieja rescal, veía ese clavo allá arriba en el mangoMany hours I'd pass that old rescal see that nail up there on the handle
Me pellizqué el dedo muchas veces, también tuve algunas ampollasI pinched my finger on that many a time wore some blisters too
Se vendió, oh, todos se han ido, ahí va el viejo reloj de cuerda de papáIt's sold oh they're all gone there goes pa's old windup clock
Muchas noches lo vi darle cuerda a ese viejo relojMany a night I watched him wind that old clock
Con una oración en sus labios por un mañana mejor, papá se ha ido y también el viejo relojWith a prayer on his lips for a better tomorrow dad's gone so's the old clock
Y ese órgano que mamá tocaba muchos domingos por la tarde solía entretenernosAnd that organ ma played many a Sunday afternnon use to entertain us
Y también a la compañía cuando venían a visitarnosAnd company too when they'd come over to us
Para algo de buena música y buenos números de diversión, se vendióFor some good churn music and good time numbers it's sold
Está Sue, sí, ella es, la llamaba mi primera noviaThere's that Sue yeah that's her I called her my first girl friend
Y maldición, ahora está casada, tiene dos hijos y un esposo muy buenoAnd that's doggone she's married now got two kids real fine husband
Apuesto a que es feliz, espero que síBet she's happy too hope so
Ahí va, hey, ahí vienen esas viejas mulas Dolly y PollyThere it went hey there comes them old mules Dolly and Polly
Y maldición, Dolly Brown, siempre presumida, siempre hacía esoAnd that doggone Dolly Brown-show-off she always did that
Un par fiel, nunca se detuvieron, trabajaron todo el díaA faithful pair though never quit worked all day
Tomaban lo poco de heno que les dabas por la noche de cenaTook what bit of hay you had to give 'em at night for supper
Y estaban listas para volver a trabajar al día siguiente, se vendieron, se vendió también mi almaAnd ready to go back again at it the next day they're sold sold so's my soul
El Buen Libro dice que como siembras, cosecharásThe Good Book says as you sow so shall you reap
Y chicos, este año seguramente tuve una mala cosecha, sí, me están vendiendo este añoAnd boys I sure made a poor crop this year yeah they're sellin' me out this year
El banquero me dio algo de dinero en efectivo y dijo que lo sentíaThe banker gave me some good pocket money and said he was sorry
Lo siento, bueno, yo también, están vendiendo ese viejo lugar hoySorry well so am I they're sellin' that old place out today
Y déjenme decirles que duele un poco también (están vendiendo la casa hoy)And let me tell you it hurts a little bit too (they're selling the homeplace today)