De Verdad

Actually

[Toby][Toby]
Así que de todos modos, estoy bienSo anyway I'm doing good
Sobre todoMostly
Limitando mi tiempoLimiting my time
Sobre todoMostly

Activé el modo en escala de grisesI turned on grayscale
Supongo que estoy viendo muchos grisesI guess I'm seeing a lot of grays
Ahora mismoRight now
Ya sabesYou know
Simplemente no hay muchos negros y blancosJust not a lot of blacks and whites
Y izquierdas y derechasAnd lefts and rights
Ahora mismoRight now
Ya sabesYou know
De verdadActually

De verdadActually
De verdadActually

[Toby][Toby]
Una cosa que ha estado en mi menteOne thing that's been on my mind
Es la inteligenciaIs intelligence
Y cómo las personas evolucionanAnd how people evolve
Y cómo he evolucionadoAnd how I've evolved
Sabes, cuando era niñoYou know when I was a kid
Era muy punk rockI was really punk rock
Solo quémalo, hombreJust burn it down man
Cerdos capitalistasCapitalist pigs
Ovejas homogenizadasHomogenized sheep
Ovejas, hombreSheep man
¡Baa!Baa!
Oh, necesitaba esoOh I needed that
Oh, está tan bien dichoOh that's so well put
Oh, qué inspiradorOh how inspiring
ExactamenteExactly
Esto, estoThis, this
¡Dilo más fuerte para la gente de atrás!Say it louder for the people in the back!
Esa jodida locura monolítica impulsada por el consensoFucking consensus-driven monolithic fuckery
Todos ciegos a las conspiracionesEveryone blind to the conspiracies
Que embotan nuestra menteThat dull our wits
Y nos adormecen y nos hacen tontos a todosAnd numb and dumb us all

Tontos y marionetasFools and marionettes
Homogenizados en una gaceta digitalHomogenized on a digital gazette
Ruido de colmena superficial infladoBloated surface hive noise
Monólogo para todas las chicas y chicosMonologue all the girls and boys
Tontos y marionetasFools and marionettes
Homogenizados en una gaceta digitalHomogenized on a digital gazette
Ruido de colmena superficial infladoBloated surface hive noise
Monólogo para todas las chicas y chicosMonologue all the girls and boys

[Toby][Toby]
¡Bienvenidos a laWelcome to the
¡Eco! (Eco eco eco)Echo! (Echo echo echo)
Cámara! (Cámara cámara cámara)Chamber! (Chamber chamber chamber)
Soy-un-robot-por-favor-dime-en-qué-debo-pensarI-am-a-robot-please-tell-me-what-I-am-to-be-thinking

Es solo cuestión de cavar un poco más profundoIt's just a matter of digging a little deeper
Solo cuestión de meterse debajo de lo que hay ahíJust a matter of getting underneath what's up in there

¿Crees que sabes algo?You think you know anything?
¿En serio?Seriously?
¿Has visto el código?Have you seen the code?
No, nadie ve el códigoNo, no one sees the code
No estamos en controlWe are not in control

No, es todo un jodido juegoNo it's all a fucking game
Sí, todo está jodidamente amañadoYeah it's all fucking rigged
No tenemos las cifrasWe don't get the figures
No recibimos los informesWe don't get the reports
Todo lo que obtenemos son sobras, hombreAll we get are scraps man
Desdibujadas por la niebla opiácea de los medios masivosBlurred by the mass media opiate haze
Publica una captura de pantallaPost a screenshot
Despierta, despiertaWake up, wake up
Porque no hay coincidencias'Cause there are no coincidences

A través del espejoThrough the looking glass
EnfócateFocus
Expande tu pensamientoExpand your thinking
¿Cómo distingues entre lo bueno y lo malo?How do you distinguish between good and bad?
El triángulo tiene tres ladosTriangle has three sides
EnfócateFocus
EnfócateFocus
Sigue las migajasFollow the crumbs

[Toby][Toby]
¡Vamos a trabajar!Let's go to work!

[Karly y Paula][Karly and Paula]
Los humanos son muy malos para entender la aleatoriedadHumans are very bad at understanding randomness
Creemos que x tiene que equilibrar a yWe believe x has to balance out y
Y si no lo hace, entonces no es lo suficientemente aleatorioAnd if it doesn't then it's not random enough

[Toby][Toby]
Está bien, ovejas, ¿pensamiento crítico, mucho?Okay, sheep, critical thinking much?

[Estribillo del hilo 2 (velma y jessica)][Thread chorus 2 (velma and jessica)]
Los humanos cometen compulsivamente reconocimiento de patronesHumans compulsively commit pattern recognition
Se necesita un esfuerzo real para apagar esta habilidad de supervivenciaIt takes actual effort to turn off this survival skill
Por eso el sesgo de confirmación es un gran problemaThis is why confirmation bias is such a problem

[Toby][Toby]
Está bien, normies, ¿intentan pensar fuera de la caja?Okay normies, try thinking outside the box?

¿Desde cuándo llegar a una conclusiónSince when is coming to a conclusion
Sin una pizca de evidenciaWithout a shred of evidence
Se considera pensar fuera de la caja?Considered thinking outside the box?

[Toby][Toby]
Mira, juego muchoLook I play a lot
Probablemente más que cualquier otro en este hiloProbably more than anyone else in this thread?

Vaya, ¿ves esta mierda?Wow, you see this shit?
Esto es justo lo que quierenThis is just what they want
Todos estamos aquí aparentando y flexionandoWe're all sitting here fronting and flexing
Mientras ellos están allá asaltando los jodidos vaultsWhile they're out there raiding the fucking vaults!

Primero envenenaron el aguaFirst they poisoned the water
Luego envenenaron el cieloThen they poisoned the sky
Y ahora son nuestras mentesAnd now it's our minds

Y tienes que mantenerte alertaAnd you gotta stay vigilant
Todos piensan que son de primer nivelEveryone thinks they're so top tier
Nadie ve la fragmentación en sí mismosNo one sees the fragmentation in themselves

Pero ese es el planBut that's the plan
Esa es la estafaThat's the scam
Ese es el juegoThat's the game
Así es como nos están jodiendoThat's how they're fucking us
Clic clic clic en una tarjeta de créditoClick click click on a credit card
Mientras te corren los pantalones y tu cráneo se quiebraAs you cream your pants and your cranium cracks

Sobreestimulación de contenidoContent overstimulation
Desensibilización a la dopaminaDopamine desensitization
Una y otra y otra y otra vezOver and over and over and over again

[Toby][Toby]
¿Puedo sentirlo?I can you feel it?
¡Todos nos estamos volviendo más tontos!We're all getting stupider!
Porque nuestros cerebros están aprendiendo'Cause our brains are learning
¡Como, oh, eso es lo que quiero!Like oh that's what I want!
¡Hagámoslo de nuevo!Let's do it again!
Y hagámoslo de nuevoAnd let's do it again
Hazlo de nuevoDo it again
Hazlo de nuevoDo it again
YAnd

[Toby][Toby]
Obesidad mentalMental obesity
NeuroplasticidadNeuroplasticity
Esta mierda es realThis shit is real
Si eres demasiado flojo para educarteIf you're too lazy to educate yourself
Eso es tu problemaThat's on you
Los monjes están encendiendo las bengalasThe monks are lighting the flares
Pero dime, ¿dónde se han ido todos los chicos punk?But tell me where have all the punk kids gone?

A través del espejoThrough the looking glass
EnfócateFocus
Sé un virus de confianzaBe a virus of confidence
Cree en tus huesos que estamos montando la mejor línea de tiempo en existenciaBelieve in your bones that we're riding the greatest timeline in existence
¿Cuál es el denominador común?What is the common denominator?
¿Quién controla la narrativa?Who controls the narrative?
¿Cómo atrapas a un animal peligroso?How do you capture a dangerous animal?
¿Quién está dormido?Who is asleep?

[Toby][Toby]
No, estoy despiertoNo I'm awake
Estoy despiertoI'm awake
Jodidos adictosFucking addicts
Por favorPlease

[Karly y Paula][Karly and paula]
La adicción es una dependencia física y mental de una sustancia particular y la incapacidad de dejar de usarla sin efectos adversosAddiction is a physical and mental dependency on a particular substance and the inability to stop using without adverse effects

[Toby][Toby]
Sí, exactamente, necesitas una sustanciaYeah exactly you need a substance
Kappa kappa kappaKappa kappa kappa

[Estribillo del hilo 2 (velma y jessica)][Thread chorus 2 (velma and jessica)]
El diagnóstico puede ser difícil debido a la comorbilidadDiagnosis can be difficult due to comorbidity

[Toby][Toby]
Clic clicClick click

[Karly y Paula][Karly and Paula]
La comorbilidad es la existencia de enfermedades y trastornos adicionalesComorbidity is the existence of additional diseases and disorders
Coexistiendo con la primariaCo-existing with the primary

[Toby][Toby]
Ok, entonces, ¿cuál es la primaria?Ok so what's the primary

[Velma y Jessica][Velma and Jessica]
AdicciónAddiction
DepresiónDepression
AnsiedadAnxiety
Control de impulsosImpulse control
Deficiencia de atenciónAttention deficiency
Deficiencia moralMoral deficiency
EsquizofreniaSchizophrenia
DisformiaDysmorphia
DisociaciónDissociation

[Toby][Toby]
¡Todo suena bien para mí!All sound good to me!

[Karly y Paula][Karly and Paula]
No puedes encenderlo y apagarloYou do not turn it on and off
No hay curaThere is no cure
Rompe los binariosShatter the binaries
Causa y efecto es un binario'Cause and effect is a binary
Por lo tanto, causa y efecto es un mitoTherefore 'cause and effect is a myth

[Toby][Toby]
Novedad, fantasía, retroalimentación y éxtasisNovelty, fantasy, feedback, and ecstasy
Es hombre, ¡es todo jodido porno!It is man, it's all fucking porn!

Una selección infinitaAn infinite selection
De cuerpos y fetichesOf bodies and fetishes
Ketchups y aderezosKetchups and relishes

Posiciones y opinionesPositions and opinions
Divisiones imposiblesImpossible divisions

Sufrimiento interminableNever-ending suffering
Y buffering irritanteAnd irritating buffering

[Velma y Jessica][Velma and Jessica]
La infinitud es opción-5Infinity is option-5
La realidad y la fantasía son un binarioReality and fantasy is a binary

[Toby][Toby]
Niebla cerebralBrain fog
Desperdicio mentalMind waste
Zingers y datos y odioZingers and factoids and hate
Y esto esAnd this is

[Toby y estribillos del hilo][Toby and thread choruses]
InútilPointless
La comunidad en línea es por definición pro-social y pro-tecnológicaThe online community is by definition pro-social and pro-technological
Su misma naturaleza desvía cualquier crítica hacia sí mismaIts very nature deflects any criticism of itself
No empapada en una auto-despreciación irónica e insinceraNot drenched in ironic insincere self-effacement

[Toby][Toby]
¡Así que que se joda!So fuck it!

[Toby y coro][Toby and chorus]
¡He aquí! ¡Este período más retorcido del péndulo!Behold! This most twisted period of the pendulum!
Derribando normasKnocking down norms
Derribando catedralesKnocking down cathedrals

[Toby][Toby]
En un torbellino de ironía y risasIn a swirl of irony and lulz
Actualizar, actualizar, actualizarRefresh refresh refresh

[Toby][Toby]
¡Alimenta al adicto!Feed the addict!
ActualizarRefresh

[Toby][Toby]
¡Alimenta al monstruo!Feed the monster!
Transgresión, caos y libertad!Transgression, chaos, and liberty!

[Toby y coro][Toby and chorus]
Estos son mis diosesThese are my gods

[Toby][Toby]
¡Kek!Kek!
¡Kek!Kek!

[Toby][Toby]
¡Kek!Kek!
¡Kek!Kek!

[Toby][Toby]
¡Kek!Kek!

¡Kek!Kek!
¡Kek!Kek!
¡Kek!Kek!

[Toby][Toby]
¡Soy el mago!I am the magician!

¿Por qué es esto relevante?Why is this relevant?
¿Cómo está esto conectado?How is this connected?
Donde uno va, todos vamosWhere we go one we go all
Cree y toma una decisión ahora mismoBelieve and make a choice right now
EnfócateFocus
EnfócateFocus
¡La luz repelará la oscuridad!Light will repel darkness!
¡La luz expondrá la oscuridad!Light will expose darkness!
¡La luz revelará la oscuridad!Light will reveal darkness!
¡La luz derrotará la oscuridad!Light will defeat darkness!

[Toby][Toby]
Así que de todos modos, sí, estamos jodidosSo anyway yeah we are fucked
Nadie siente nadaNo one feels anything
La insensibilidad reinaNumbness reigns
El rey insensibleThe numb king numkin
Ve a dormirGo to sleep
A quién le importaWho cares
Acaricia, desliza y alimenta al monstruoPet and swipe and feed the monster

Todo es una mierda, así que eres un jodido idiota si realmente te importa algoEverything's bullshit so you're a fucking idiot if you genuinely care about anything
¿Verdad?Right?

No importa cuán bien elabores tu publicaciónIt doesn't matter how well you craft your post
El coro canta amens huecos desde cómodos sofás de caféThe choir sings hollow amens from cozy café couches
Mientras los gusanos idiotas se retuercen y cagan en el barroWhile the idiot worms wiggle and shit in the mud

Sabes, cuando estoy en el mundo realYou know when I'm in the real world
No puedo ni siquiera interactuarI can't even interface
Solo quiero desplazarme hacia abajo, ¿sabes?I just wanna scroll down, you know?
Desplazarme hacia abajo, desplazarme hacia abajo, ¿sabes?Scroll down, scroll down, you know?
Llegar al jodido puntoGet to the fucking point

Me disocio todo el tiempoI dissociate all the time
Como si no estuviera completamente aquí ahora mismoLike I'm not completely here right now
Me siento muy lejos de mí mismo ahora mismoI feel very far away from myself right now
Y ya no confío en mí mismoAnd I don't trust myself anymore
Y no amoAnd I don't love

Que se jodaFuck it
Nada cambiaNothing changes
Nadie se rebela a menos que tenga hambreNo one revolts unless they're hungry
La gente solo cambia por traumaPeople only change because of trauma
O por una ligera lluviaOr light rain