Refrescar

Refresh

[Jessica][Jessica]
Hola, mi nombre es Jessica y soy una adictaHi, my name is Jessica and I'm an addict

[Todos][All]
Hola, JessicaHi, Jessica

[Jessica][Jessica]
AdictaAddict
Dios, sigue siendo tan difícil de decirGod that's still so hard to say​

Tuve un pequeño desliz este fin de semanaSo i had a bit of a relapse this weekend​
Estaba yendo muy bien, ¿sabes?I had been doing really good, you know?
Instalé rastreadores, instalé bloqueadoresInstalled trackers, installed blockers
Eliminé aplicaciones no esencialesDeleted non-essential apps
Apagué las notificacionesTurned off notifications
Apagué las alertasTurned off push​

Pero luego yoBut then I
Es tan simpleIt’s so simple​
Tuve un impulsoI had an urge
Y dije, ¿por qué no?And I said why not?
Un vistazo no hará dañoOne peek won't hurt​

[Estribillo][Chorus]
RefrescarRefresh

[Jessica][Jessica]
No había buscado mi nombre en un tiempoI hadn't ego surfed in a while​

[Estribillo][Chorus]
Refrescar, refrescarRefresh, refresh

[Jessica][Jessica]
No desde mi incidenteNot since my incident​

[Estribillo][Chorus]
RefrescarRefresh
Refrescar, refrescar, refrescarRefresh, refresh, refresh

[Jessica][Jessica]
Sí, soy JessicaYes I am jessica
EsaThat one
La víctima justa de la multitudRighteous mobmind casualty
Cordero sacrificialSacrificial lamb
Eso soy yoThat I am

Todos han visto mi video de “mujer blanca enloqueciendoYou’ve all seen my “white woman goes crazy” video​

[Estribillo][Chorus]
Hey, ah-hey, ah-heyHey, ah-hey, ah-hey

[Jessica][Jessica]
Gracias, graciasThank you, thank you

[Estribillo][Chorus]
Hey, ah-hey, ah-heyHey, ah-hey, ah-hey

[Jessica][Jessica]
¿Y el contexto? ¿verdad?Fuck context right?
De hecho lo viI actually saw it
Antes de que me identificaranBefore I was ID'd
Vi este video de una mujer perdiendo el controlSaw this video of a woman losing it
Circulando en mi feedCirculating in my feed
Las voces suenan familiaresVoices sound familiar
Reconozco el lugarRecognize the place
Y luego la viAnd then I saw her

¿Mi cara?My face
¿Es esa mi cara?Is that my face?
¿Mi cara?My face
¿Es esa mi cara?Is that my face?

Y yo diríaAnd I'd be like
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck

[Jessica y Estribillo][Jessica & Chorus]
Clic, clicClick, click

[Jessica][Jessica]
Esas primeras horasThose first few hours
Esos primeros díasThose first few days
Estuve pegadaI was glued
A la lujuriaTo the lewdness
En mi pantallaOn my screen
Leyendo todo sobre míReading everything about me
En una flagelación morbosaIn morbid flagellation
Multitasking con todas las pestañasMultitasking all the tabs
De mi humillaciónOf my humiliation

[Estribillo][Chorus]
RefrescarRefresh

[Jessica][Jessica]
¿Qué dijo esta persona pequeña?What did this small person say?

[Estribillo][Chorus]
Refrescar, refrescarRefresh, refresh

[Jessica][Jessica]
¿Qué dijeron estas docenas de personas pequeñas?What did these dozen small persons say?

[Estribillo][Chorus]
Refrescar, refrescar, refrescarRefresh, refresh, refresh

[Jessica][Jessica]
Cada voz es igualEvery voice is equal
Cada voz entraEvery voice gets in

Era como si mis ojos estuvieran cosidos abiertosIt was like my eyes were sewn open
Con un hilo eléctricoWith a piece of electric thread
Ve a dormirGo to bed
Ve a dormirGo to bed
No, pero solo una másNo but just one more
Una frase superficialOne shallow little phrase
Iluminaría mi cerebro como una antorchaWould light my brain up like a torch
Me volví una adicta a esoI became a junkie for it
Profundizando en todos los memes y publicacionesDigging deep for all the memes and posts
Para sentirme más miserableTo make me feel more shitty
Hacer que mi vergüenza duela másMake my shame hurt the most
Y yo diríaAnd I'd be like

[Jessica y estribillo][Jessica and chorus]
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck
Clic, deslizar, joderClick, swipe, fuck
Clic, clicClick, click

Mi nombreMy name
¿Es ese mi nombre?Is that my name?
Mi nombreMy name
¿Es ese mi nombre?Is that my name?

[Jessica][Jessica]
Oh DiosOh god
Oh DiosOh god

Me vi renacer como un íconoI watched myself reborn as an icon
De la maldad y el odioFor awfulness and hate

[Estribillo][Chorus]
Hey, HeyHey, Hey

[Jessica][Jessica]
Así que luego me fuiSo then I went away
Al bosqueTo the forest
Sin señalNo reception
Solo refrescarJust refresh

Haz que mi cabeza se sienta limpiaMake my head feel clean
Agua, velas, jabón, sol, cieloWater, candles, soap, sun, sky
Atención clara, quietud simple, silencioClear attention, simple stillness, silence
El bosque era hermosoThe forest was beautiful

RefrescarRefresh
Refrescar, refrescarRefresh, refresh
Refrescar, refrescar, refrescarRefresh, refresh, refresh

Pero todos tenemos que volverBut we all have to come back
Así que volvíSo I came back

Pero por supuesto que no hay vuelta atrásBut of course there's no coming back
No hay rehabilitaciónNo rehabilitation
No hay maticesNo nuance
Solo ruidoJust noise
Y aniquilación completaAnd complete annihilation
La multitud nunca olvidaThe mob never forgets
La multitud nunca perdonaThe mob never forgives

Aunque no me conoces en absolutoEven though you don't fucking know me at all
No, no tienes idea de lo que estás hablandoNo, you've no fucking idea what you are talking about
Pero estoy gritando a un extrañoBut I am yelling at a stranger
Y un desperdicio mentalAnd a mind waste
A un robot niño mezquinoAt a petty child robot
Oh, vamos, vamos, vamos ahoraOh, come on come on come on now

Apedréame, deshózameStone me, bone me
Dame placer, dame porqueríaSpunk me, junk me
Doxéame, mándameDox me, pox me
Avergüénzame, mutilameShame me, maim me
Ódiame, destrúyemeHate me, destroy me
Cógeme, disfrútameFuck me, enjoy me

Estoy canceladaI am cancelled
Sin libertad condicional, sin liberaciónNo parole, no release
¿Eh?Huh
¿Te gustaría eso?Would you like that?

Es difícil acercarse a nuevas personas ahoraIt's hard to get close to new people now
No salgo muchoI don’t go out much
Uso un sombrero y un abrigo largoI wear a hat and a trench coat
Como un pervertidoLike a pervert

[Estribillo][Chorus]
RefrescarRefresh
Refrescar, refrescarRefresh, refresh

[Jessica][Jessica]
Todo esto pasó tan rápidoThis all happened so fast
Demasiado rápido para nuestra empatía incipienteToo fast for our fledgling empathy

La tecnología se nos escapóThe tech got away from us
Y no estábamos listosAnd we weren’t ready
No creo que estemos cableados para manejar estoI don't think we’re wired to handle this

[Estribillo][Chorus]
RefrescarRefresh
RefrescarRefresh
RefrescarRefresh