The Graduation Song

La Chanson de la Remise des Diplômes

The Graduation Song

Espérant un nouveau départHoping for a new beginning
Pour m'éloigner de mon environnementTo take me away from my surroundings
Pour que je puisse enfin dire adieuSo I can finally say goodbye
Me demandant ce qu'il adviendra de nousWondering what'll become of us
Quand nous serons tous vieux et ridésWhen we are all old and gray
Et ce temps que nous avons passé ensembleAnd this time that we've spent together
Valait bien notre attenteWas well worth our wait
Pense à tous les bons moments qu'on a eusThink of the fun that we had
Sans se soucier jusqu'au lendemainNot caring until the next morning
C'est tellement bon de traverser la vieIt feels so good to go through life
Les yeux à moitié ouvertsWith your eyes half open

Nous sommes tous unisWe are all one in the same
Nous sommes des amants, des frères, et des sœursWe are lovers, and brothers, and sisters
Et nous sommes la plupart de nos amisAnd we're most of our friends

Ces années ont filéThese years have passed us by
Si vite qu'on dirait qu'on n'a jamais eu la chanceSo fast it seems like we never got the chance
De réaliser à quel point la vie était vraiment belleTo realize how good life really was
Et de laisser le moment durerAnd let the moment last
Et on dirait que c'était hierAnd it feels like it was only yesterday
Quand nous sommes entrés dans cet endroitWhen we walked into this place
Et qu'on a dit j'ai hâte de sortir d'iciAnd said I can't wait till I get out of here
Et maintenant, alors qu'on descend cet alléeAnd now as we walk down this aisle
Avec quatre ans résumés dans un rouleauWith four years all rolled up in a scroll
On ne peut s'empêcher de penserYou can't help but think
Hé, où est passé le temps ?Hey, Where did the time go

Nous sommes tous unisWe are all one in the same
Nous sommes des amants, des frères, et des sœursWe are lovers, and brothers, and sisters
Et nous sommes la plupart de nos amisAnd we're most of our friends
Accroche-toi à tes souvenirsHold on to your memories
Accroche-toi à ces petites chosesHold on to those little things
Et j'espère que tu recevras autant que tu donnesAnd I hope you receive as much as you get
Car quand tu meurs, ce sont les seules chosesCause when you die they're the only things
Que tu peux emporter dans ta tombeThat you can take to your grave

Ce sont les jours de ta vieThese are the days of your life
Et ne les laisse pas passerAnd don't let them pass you by
Car tu ne sais jamais quand tu pourrais prendre ton dernier souffleCause you never know when you might take your last breath
Alors prends une grande respiration ce soirAnd so take a deep one tonight

De bons amis que nous avons eus en cheminGood friends we had along the way
Et de bons amis qui n'ont pas réussi à atteindre où nous sommes aujourd'huiAnd good friends that didn't make it to where we stand today
Mais nous savons tous qu'ils veillent sur nousBut we all know that they're looking down on us
Et même si leurs vies ont été écourtéesAnd even though their lives were cut short
Nous nous souvenons encore de ces petites choses qui nous faisaient rire d'euxWe still remember the little thing that made us laugh about them
Et te souviens-tu quand et où tu les as rencontrés ?And do you remember when and where did you meet them?

Nous sommes unisWe are one in the same
Nous sommes des amants, des frères, et des sœursWe are lovers, and brothers, and sisters
Et nous sommes la plupart de nos amisAnd we're most of our friends
Accroche-toi à tes souvenirsHold on to your memories
Accroche-toi à ces petites chosesHold on to those little things
Et j'espère que tu recevras autant que tu donnesAnd I hope you receive as much as you get
Car quand tu meurs, ce sont les seules chosesCause when you die they're the only things
Que tu peux emporter dans ta tombeThat you can take to your grave

Et alors que nous approchons de notre dernier jourAnd as we approach our final day
Où nous irons tous nos chemins séparésWhere we all will go our separate ways
Alors va embrasser et câliner tes amisSo go hug and kiss your friends
Et dis-leur adieu.And say goodbye to them