The Space Between

L'Espace Entre

The Space Between

Tu ne peux pas me quitter si vite.You cannot quit me so quickly.
Y a-t-il de l'espoir en toi pour moi ?Is no hope in you for me?
Pas un coin où tu pourrais me coincer ?No corner you could squeeze me?
Mais j'ai tout le temps pour toi, mon amour.But I got all the time for you, love.

L'espace entreThe space between
Les larmes que nous pleuronsThe tears we cry
Est le rire qui nous fait revenir encore.Is the laughter that keeps us coming back for more.
L'espace entreThe space between
Les mensonges cruels que nous disonsThe wicked lies we tell
Et l'espoir de rester à l'abri de la douleur.And hope to keep safe from the pain.

Mais te tiendrai-je à nouveau ?But will I hold you again?
Ces mots futiles et embrouillés me troublent,These fickle, fuddled words confuse me,
Comme 'Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?'Like 'Will it rain today?'
On perd des heures à parler, parler...We waste the hours with talking, talking...
Ces jeux tordus auxquels nous jouons...These twisted games we're playing...

Nous sommes des alliés étrangesWe're strange allies
Avec des cœurs en guerreWith warring hearts
Quel monstre aux yeux fous tu es.What a wild-eyed beast you be.
L'espace entreThe space between
Les mensonges cruels que nous disonsThe wicked lies we tell
Et l'espoir de rester à l'abri de la douleur.And hope to keep safe from the pain.

Te tiendrai-je à nouveau ?Will I hold you again?
Te tiendrai-je....Will I hold....

Regarde-nous tourner en rond dansLook at us spinning off in
La folie d'un grand huit.The madness of a roller coaster.
Tu sais que tu es partie comme un diableYou know you went off like a devil
Dans une église au milieu d'une pièce bondée.In a church in the middle of a crowded room.
Tout ce qu'on peut faire, mon amour,All we can do, my love,
C'est espérer qu'on ne fasse pas couler ce navire.Is hope we don't take this ship down.

L'espace entreThe space between
Où tu souris hautWhere you're smiling high
Est là où tu me trouveras si je peux y aller.Is where you'll find me if I get to go.
L'espace entreThe space between
Les balles dans notre fusilladeThe bullets in our firefight
Est là où je me cacherai, attendant pour toi.Is where I'll be hiding, waiting for you.
La pluie qui tombeThe rain that falls
Éclabousse ton cœurSplash in your heart
A coulé comme la tristesse par la fenêtre en moi.Ran like sadness down the window into me.

L'espace entreThe space between
Nos mensonges cruelsOur wicked lies
Est là où nous espérons rester à l'abri de la douleur.Is where we hope to keep safe from pain.

Prends ma mainTake my hand
Parce qu'on sort d'ici.'Cause we're walking out of here.
Oh, tout droit d'ici.Oh, right out of here.
L'amour est tout ce dont nous avons besoin, oui.Love is all we need, yes.

L'espace entreThe space between
Ce qui est mal et ce qui est bienWhat's wrong and right
Est là où tu me trouveras caché, attendant pour toi.Is where you'll find me hiding, waiting for you.
L'espace entreThe space between
Ton cœur et le mienYour heart and mine
Est l'espace que nous remplirons avec le temps.Is the space we'll fill with time.
L'espace entre...The space between...