Avec Ou Sans Toi

Con o Sin Ti

Avec Ou Sans Toi

Las lágrimas de un hombre no le importan a nadieLes larmes d'un homme ne regardent personne
Es una cuestión de pudorC'est une question de pudeur
Permaneceré de pie, valiente hasta el finalJe tiendrai debout, courageux jusqu'au bout
Sin dejar que mi corazón flaqueéSans laisser flancher mon c?ur
Puedes irte tranquila, no es mi estiloTu peux partir tranquille, ce n'est pas mon style
Cerrar la jaula de los pájarosDe fermer la cage aux oiseaux
Vuela hacia tu isla. Las despedidas son difícilesEnvole-toi vers ton île. Les adieux difficiles
No tengas miedo, te lo regaloN'aie pas peur, je t'en fais cadeau
¡Te lo regalo!Je t'en fais cadeau !

Con o sin ti, no importaAvec ou sans toi, aucune importance
Por supuesto, a veces las noches serán largasBien sûr, quelques fois les nuits seront longues
Con o sin ti, existo y piensoAvec ou sans toi, j'existe et je pense
Que no estamos tan mal solos en este buen viejo mundoQu'on n'est pas si mal tout seul dans ce bon vieux monde

No te preocupes, ya no soy un niñoSurtout ne t'inquiète pas, j'suis plus un enfant
Me las arreglaré como un adultoJe m'en sortirai comme un grand
Trabajaré mucho, uno se acostumbra a todoJ'travaillerai beaucoup, on s'habitue à tout
Solo hace falta quererlo de verdadIl suffit d'le vouloir vraiment
Sé que estás apurada, pero antes de irteJe sais qu't'es pressée, mais avant d'me laisser
Sonríeme una última vezSouris-moi une dernière fois
Podemos besarnos, lo más difícil ha pasadoOn peut s'embrasser, le plus dur est passé
Vete y no te preocupes. ¡No te preocupes!Va-t'en et ne t'en fais pas. T'en fais pas !

Con o sin ti, no importaAvec ou sans toi, aucune importance
Por supuesto, a veces las noches serán largasBien sûr, quelques fois les nuits seront longues
Con o sin ti, existo y piensoAvec ou sans toi, j'existe et je pense
Que no estamos tan mal solos en este buen viejo mundoQu'on n'est pas si mal tout seul dans ce bon vieux monde

OuuuhOuuuh
¿Qué queda de un hombreQue reste-t-il d'un homme
Qué queda de un hombreQue reste-t-il d'un homme
Cuando ya no tiene a nadie?Quand il n'a plus personne ?
Cuando ya no tiene a nadie?Quand il n'a plus personne ?

Con o sin ti, no importaAvec ou sans toi, aucune importance
Por supuesto, a veces las noches serán largasBien sûr, quelques fois les nuits seront longues
Con o sin ti, existo y piensoAvec ou sans toi, j'existe et je pense
Que no estamos tan mal solos en este mundoQu'on n'est pas si mal tout seul dans ce monde

Con o sin ti, no importaAvec ou sans toi, aucune importance
Por supuesto, a veces las noches serán largasBien sûr, quelques fois les nuits seront longues
Con o sin ti, no importaAvec ou sans toi, aucune importance
Por supuesto, a veces las noches serán largasBien sûr, quelques fois les nuits seront longues

Con o sin ti, existo y piensoAvec ou sans toi, j'existe et je pense
Que no estamos tan mal solos en este mundoQu'on n'est pas si mal tout seul dans ce monde
Con o sin ti, no importaAvec ou sans toi, aucune importance
Por supuesto, a veces las noches serán largasBien sûr, quelques fois les nuits seront longues
Con o sin ti, existo y piensoAvec ou sans toi, j'existe et je pense
Que no estamos tan mal solos en este mundoQu'on n'est pas si mal tout seul dans ce monde