Derrière Un Sourire

Hinter Einem Lächeln

Derrière Un Sourire

Er war verrückt wie ein junger HundIl était fou comme un jeune chien
Doch hier mochten die Leute ihn sehrMais par ici les gens l'aimaient bien
Er sah aus, so sagt man,Il avait l'air à ce que l'on dit
Als würde er glücklich leben und das Leben liebenDe vivre heureux et d'aimer la vie

Die Eltern würden sagen, die Mädchen waren verrückt nach ihmLes parents vous diront que les filles étaient folles de lui
Doch sie konnten nie das Geheimnis seiner Nächte teilenMais elles n'ont jamais pu partager le secret de ses nuits
Wenn er sagte: "Ich bin verliebt"Lorsqu'il dissait "je suis amoureux"
War das nicht wirklich ernst gemeintCe n'était pas vraiment sérieux

Er versteckte sich hinter einem LächelnIl se cachait derrière un sourire
Und er sang, um nicht zu weinenEt il chantait pour ne pas pleurer
Und er lachte oft, um zu vergessenEt il riait souvent histoire d'oublier
Dass ihn nichts erfreuteQue rien ne l'amusait
Er versteckte sich hinter einem LächelnIl se cachait derrière un sourire
Und er sang, um nicht zu weinenEt il chantait pour ne pas pleurer
Und er lachte oft, um zu vergessenEt il riait souvent histoire d'oublier
Dass er ungeliebt warQu'il était mal aimé
........

Er war verrückt, daran besteht kein ZweifelIl était fou, on n'en doute plus
Man stirbt nicht einfach so, ohne je gelebt zu habenOn ne meurt pas comme ça, sans même avoir vécu
Er sah aus, als wäre er vom Himmel gefallenIl avait l'air de tomber du ciel
Sein Universum war nicht auf der Erde.Son univers n'était pas sur terre.

Man hätte es ahnen können, und doch, ich, der ich ihn gut kannteOn aurait pu s'en douter et pourtant moi qui l'ai bien connu
Wenn er gekommen wäre, um mir alles zu erzählen, hätte ich ihm sicher nicht geglaubtS'il était venu tout m'raconter, je ne l'aurai surement pas cru
In seiner Geschichte hätte ich nur gesehenA son histoire moi je n'aurai vu
Dass es ein weiterer Scherz warQu'une plaisanterie de plus

Er versteckte sich hinter einem LächelnIl se cachait derrière un sourire
Und er sang, um nicht zu weinenEt il chantait pour ne pas pleurer
Und er lachte oft, um zu vergessenEt il riait souvent histoire d'oublier
Dass ihn nichts erfreuteQue rien ne l'amusait
Er versteckte sich hinter einem LächelnIl se cachait derrière un sourire
Und er sang, um nicht zu weinenEt il chantait pour ne pas pleurer
Und er lachte oft, um zu vergessenEt il riait souvent histoire d'oublier
Dass er ungeliebt warQu'il était mal aimé
........