Derrière Un Sourire

Detrás de una sonrisa

Derrière Un Sourire

Estaba loco como un perro joven
Il était fou comme un jeune chien
Pero por aquí le gustaba a la gente
Mais par ici les gens l'aimaient bien
Se parecía a lo que dijeron
Il avait l'air à ce que l'on dit
Vivir felizmente y amar la vida
De vivre heureux et d'aimer la vie

Los padres te dirán que las chicas estaban locas por él
Les parents vous diront que les filles étaient folles de lui
Pero nunca pudieron compartir el secreto de sus noches
Mais elles n'ont jamais pu partager le secret de ses nuits
Cuando dijo «Estoy enamorado
Lorsqu'il dissait "je suis amoureux"
No fue muy grave
Ce n'était pas vraiment sérieux

Se escondía detrás de una sonrisa
Il se cachait derrière un sourire
Y cantó para no llorar
Et il chantait pour ne pas pleurer
Y a menudo se reía para olvidar
Et il riait souvent histoire d'oublier
Que nada le divertía
Que rien ne l'amusait
Se escondía detrás de una sonrisa
Il se cachait derrière un sourire
Y cantó para no llorar
Et il chantait pour ne pas pleurer
Y a menudo se reía para olvidar
Et il riait souvent histoire d'oublier
Que no era amado
Qu'il était mal aimé
¿Qué?
....

Estaba loco, no podemos dudarlo más
Il était fou, on n'en doute plus
No mueres así, sin siquiera vivir
On ne meurt pas comme ça, sans même avoir vécu
Parecía que se estaba cayendo del cielo
Il avait l'air de tomber du ciel
Su universo no estaba en la tierra
Son univers n'était pas sur terre.

Pudiste haberlo sabido, pero yo lo conocía bien
On aurait pu s'en douter et pourtant moi qui l'ai bien connu
Si hubiera venido a contarme todo, probablemente no le hubiera creído
S'il était venu tout m'raconter, je ne l'aurai surement pas cru
A su historia no habré visto
A son histoire moi je n'aurai vu
Una broma más
Qu'une plaisanterie de plus

Se escondía detrás de una sonrisa
Il se cachait derrière un sourire
Y cantó para no llorar
Et il chantait pour ne pas pleurer
Y a menudo se reía para olvidar
Et il riait souvent histoire d'oublier
Que nada le divertía
Que rien ne l'amusait
Se escondía detrás de una sonrisa
Il se cachait derrière un sourire
Y cantó para no llorar
Et il chantait pour ne pas pleurer
Y a menudo se reía para olvidar
Et il riait souvent histoire d'oublier
Que no era amado
Qu'il était mal aimé
¿Qué?
....