Menino

Chico

Menino

Chico en el rincón de la vida
Menino na esquina da vida
¿A qué calle vas?
Pra que rua vai?
Era tu camino a seguir, me preparé
Foi só seu caminho rumar, me arrumei

El tiempo sin freno
O tempo sem freio
Me dijo que fuera quien soy
Me disse pra ser quem eu sou
Liberen al niño
Soltar o menino
Y dejarle correr
E deixá-lo correr

Estaba torcido
Eu andava torto
Medio empatado, medio muerto
Meio atado, meio morto
Casi en coma
Quase em coma

Vamos, vamos, muchacho
Vai, vai, menino
El chico corrió
O menino correu
Vamos, vamos, muchacho
Vai, vai, menino
El chico corrió
O menino correu

No veo dónde
Já não vejo onde
Ese viejo ciego
Aquele velho homem cego
El ego se esconde
O ego esconde

Vamos, vamos, muchacho
Vai, vai, menino
El chico corrió
O menino correu
Vamos, vamos, muchacho
Vai, vai, menino
El chico corrió
O menino correu

Pero esa vez fue tan breve
Mas aquele tempo que foi tão breve
No puedo tener más
Não posso mais ter
Ni siquiera puedes volver
Nem pode voltar

Hoy custodio a un ser
Hoje eu guardo um ser
¿Quién siempre se atreve?
Que sempre se atreve
No quiero saberlo
Não quero saber
Si la tarde se nublará
Se a tarde vai nublar
El sol todavía va a salir
O Sol ainda vai raiar

Abre el ojo
Abre teu olho
El chico abre los ojos
Menino abre o olho
Abre el ojo
Abre teu olho
Por el contrario
Na contramão

Jugar a este juego
Joga esse jogo
Chico, juega el juego
Menino, joga o jogo
Jugar a este juego
Joga esse jogo
Está en tu mano
Tá na sua mão

Chico en el rincón de la vida
Menino na esquina da vida
¿A qué calle vas?
Pra que rua vai?
Era tu camino a seguir, me preparé
Foi só seu caminho rumar, me arrumei

El tiempo sin freno
O tempo sem freio
Me dijo que fuera quien soy
Me disse pra ser quem eu sou
Liberen al niño
Soltar o menino
Y dejarle correr
E deixá-lo correr

Estaba torcido
Eu andava torto
Medio empatado, medio muerto
Meio atado, meio morto
Casi en coma
Quase em coma

Vamos, vamos, muchacho
Vai, vai, menino
El chico soy yo
O menino sou eu
Vamos, vamos, muchacho
Vai, vai, menino
El chico soy yo
O menino sou eu

Pero esa vez fue tan breve
Mas aquele tempo que foi tão breve
No puedo tener más
Não posso mais ter
Ni siquiera puedes volver
Nem pode voltar

Hoy custodio a un ser
Hoje eu guardo um ser
¿Quién siempre se atreve?
Que sempre se atreve
No quiero saberlo
Não quero saber
Si la tarde se nublará
Se a tarde vai nublar
El sol todavía va a salir
O Sol ainda vai raiar