Mantendo a Tradição

Manteniendo la Tradición

Mantendo a Tradição

Tiago va a ordeñar la leche para hacer queso y venderlo en el puebloTiago vai tirar o leite pra fazer o queijo pra vender na vila
Tiago va a cuidar el ganado, contando los pasos, tocando la vidaTiago vai tocar o gado, vai contando os passos vai tocando a vida

Tiago es un chico, de buen corazón puro, sencillo y discretoTiago é um menino, bom de coração puro, simples e discreto
Y la tercera generación manteniendo la tradición, padre, hijo y nietoE a terceira geração mantendo a tradição, pai, filho e neto
Se levanta no muy temprano, con fotos de su abuelo en las paredesLevanta já não muito cedo tem pelas paredes fotos do avô
Que desde hace tiempo deja un vacíoQue a tempos deixa uma saudade
Desde entonces Tiago fue a vivir con su abuelaDesde então Tiago foi morar com a vó

Y escucha al bien-te-vi en el árbol de aroeira en el borde del corralE vai ouvindo o bem-te-vi no pé da aroeira na beira do curral
Mientras los animales en fila siguen el camino, masticando salEnquanto os animais em fila vão seguindo a trilha remoendo sal
Sus ojos solo ven la maleza, pasa el año entero en la misma estaciónSeus olhos só veem capoeira passa o ano inteiro na mesma estação
Pero dentro hay una esperanzaMas dentro tem uma esperança
Que la lluvia del invierno venga en veranoQue a chuva do inverno venha no verão

Tiago va a ordeñar la leche para hacer queso y venderlo en el puebloTiago vai tirar o leite pra fazer o queijo pra vender na vila
Tiago va a cuidar el ganado, contando los pasos, tocando la vidaTiago vai tocar o gado, vai contando os passos vai tocando a vida

Y sigue así desmalezando, arreglando cercas, desgranando maízE segue assim roçando mato, consertando cerca, debulhando milho
Su mundo es una puerta abierta, tiene la libertadSeu mundo é uma porta aberta tem a liberdade
Pero nunca sale del nidoMais nunca sai do ninho
Y cuando llega el final del día, después del Ave María, la abuela se acuestaE quando chega o fim do dia após a ave-Maria a vó vai se deitar
El sol se esconde detrás de la sierraO Sol se esconde atrás da serra
Las aves en el gallinero, el ganado en el corralAs aves no poleiro, o gado no curral

La noche es de luna llena, desde la rendija del techo ve su brilloA noite é de Lua cheia da fresta da telha vê o seu clarão
Afueras un pájaro nocturno cantaLa fora um curiango canta
Y la madre regando las plantas en su patioE a mãe molhando as plantas lá no seu quintal
Es hora de dejar el lazo y tomar lápiz y papel en la mesaÉ hora de deixar o laço e pegar na mesa lápis e papel
Tiago estudia en Bom JesusTiago estuda em bom Jesus
La cruz no es pesada, pero nada cae del cieloNão é pesada a cruz mais nada cai do céu

Tiago va a ordeñar la leche para hacer queso y venderlo en el puebloTiago vai tirar o leite pra fazer o queijo pra vender na vila
Tiago va a cuidar el ganado, contando los pasos, tocando la vidaTiago vai tocar o gado, vai contando os passos vai tocando a vida