Meio a Meio

De la mitad a la mitad

Meio a Meio

Vine de allí muy lentamenteEu vim de lá bem devagar
Vine a encontrarme y decidí quedarmeVim conhecer e resolvi ficar
Y ahora desde que vivo aquíE agora já que moro cá
Sólo voy allí de vacaciones a dar un paseoEu só vou lá de férias passear

Y en esto aquí y allá y allá y aquíE nesse cá e lá, lá e cá
Estoy dividido en la mitadTô dividido partido ao meio
La vez que me quedé allíO tempo que eu fiquei lá
Y ahora aquí está la mitad y la mitadE agora cá é meio a meio

Soy minero de São PauloSou um mineiro paulistano
Mi acento estropeóO meu sotaque bagunçou
Oh, cielos, nena, somos nosotrosÓ meu, uai, beleza mano, é nós
Le falta no sóloCarece não sô

La universidad es fácil de usarA faculdade é facul
Ibirapuera, IbiraIbirapuera, ibira
Los monos de la zona surOs monos da zona sul
No hay acento, hay jergaNão tem sotaque tem gíria

Llovizna en la mina lloviznaGaroa em minas chuvisco
Poco para mí es tiquinPouco pra mim é tiquim
Porque nada es sin obligaciónÀ toa é sem compromisso
Lejos está justo ahíLonge é só logo ali

Si me escabullo ahíSe lá eu sai de fininho
Aquí voy a desaparecerAqui vou dar um sumiço
Voy a pegarlo en el sótanoSe pá eu colo na adega
Ahí voy a la venta de chicoLá vou na venda do chico

Y mi pequeño queso se juntaE o meu queijinho se une
Con esta masa y la pizzaCom essa massa e a pizza
Es medio mineroFica metade mineira
Otra mitad de São PauloOutra metade paulista

Soy minero de São PauloSou um mineiro paulistano
Mi acento estropeóO meu sotaque bagunçou
Oh, hombre. Whoa, está bien, hermano, somos nosotrosÓ meu. Uai, beleza mano, é nós
Le falta no sóloCarece não sô

Voy a la padoca a comer un trenVou na padoca comer um trem
Aquí sólo vas allí si comes tambiénAqui só anda lá se come também
Oncotô y mi único jerga minero tieneOncotô e minha gíria só mineiro tem
¿Traduces? Inton, tú también eres un mineroOcê traduz? Enton cê é mineiro também

Si me escabullo ahíSe lá eu sai de fininho
Aquí voy a desaparecerAqui vou dar um sumiço
Voy a pegarlo en el sótanoSe pá eu colo na adega
Ahí voy a la venta de chicoLá vou na venda do chico

Y mi pequeño queso se juntaE o meu queijinho se une
Con esta masa y la pizzaCom essa massa e a pizza
Es medio mineroFica metade mineira
Otra mitad de São PauloOutra metade paulista

Soy minero de São PauloSou um mineiro paulistano
Mi acento estropeóO meu sotaque bagunçou
Oh, hombre. Whoa, está bien, hermano, somos nosotrosÓ meu. Uai, beleza mano, é nós
Le falta no sóloCarece não sô

Voy a la padoca a comer un trenVou na padoca comer um trem
Aquí sólo vas allí si comes tambiénAqui só anda lá se come também
Oncotô y mi único jerga minero tieneOncotô e minha gíria só mineiro tem
¿Traduces? Tú también eres un mineroOcê traduz? Enton cê é mineiro também, uai