Nos Enganaram Part. Vinícius Miranda

Nos Engañaron Parte. Vinícius Miranda

Nos Enganaram Part. Vinícius Miranda

Davi Perez:Davi Perez:

Nos engañaron con la primaveraNos enganaram com a primavera
¡Ojalá el sueño de la 'nueva era' fuera concreto!Quem dera que fosse concreto o sonho da "nova era"!

Llaman 'transición democrática' a la invasión genocidaChamam invasão genocida de "transição democrática"
Mercenarios homicidas terroristas en la prácticaMercenários homicidas terroristas na prática
Mira cuántas mentiras en la revistita semanalVeja quanta mentira na revistinha semanal
La ultraderecha quiere que Brasil sea un plátanoUltra-direita na linha quer o Brasil feito um bananal
Los yanquis con tanques arrancan contra nosotrosYankees com tanques no arranque contra nós
Mentiras en la TV en el estrado hacen que las cabezas den vueltasMentiras na TV no palanque fazem cabeças dar nós
Naturalizando el caos, naturalizando la guerraNaturalizando o caos naturalizando a guerra
Sin trabajo, sin conciencia, sin salud, sin tierraSem emprego sem consciência sem saúde sem terra
Mientras alguien selecciona lo que comeEnquanto fulano seleciona aquilo que come
Casi la mitad de la humanidad pasa hambreQuase metade da humanidade passa fome
Este país emergente es pura charlataneríaQue porra de País emergente pura conversa fiada
La patria es dependiente y no nos queda nadaA Pátria é dependente e pra gente não sobra nada
Aún más con el presidente estrechando la manoAinda mais com presidente apertando a mão
Del señor Jorge Bush, el verdadero villanoDo senhor Jorge Bush o verdadeiro vilão
Enviando ejército a Haití para reprimirEnviando exercito no Haiti pra reprimir
Y el ministro de cultura apoya... Sí, 'allá no es aquí'E o ministro da cultura apóia... É... "lá não é aqui"
Sí, pero no, esa es la táctica en cuestiónSim mas não essa é a tática em questão
Del gobierno de derecha disfrazado de puebloDo governo de direita travestido de povão
Recortando derechos, criminalizando luchadoresArrancando direitos criminalizando lutadores
Bajo falsos preceptos justificando sus horroresSob falsos preceitos justificando seus horrores
Quieren convencer al pueblo de no manifestarseQuerem convencer o povo a não se manifestar
No luchar, esperar, dejar todo como está...Não lutar esperar deixar tudo como está...

Vinícius:Vinícius:

¿Escuchaste? Esto fue para tiE aí escutou ? Isso foi pra você
¿Entendiste, te indignaste? Entonces comienza a lucharCompreendeu se revoltou ? Então comece a torcer
Porque... Nada ha cambiado y nada se resolveráPor que... Nada mudou e nada vai se resolver
Si creíste que alguien en el poder estaba por tiSe você acreditou que tinha alguém no poder por você
Te equivocaste: Aquí es 'merdocracia', primer mundo en 20 años solo en el libro de la CIASe enganou: Aqui é "merdocracia" primeiro mundo em 20 anos só no livro da C.I.A
El Tío Sam aquí negocia nuestro futuroO Tio Sam aqui nosso futuro negocia
Con la 'demoniocracia' de Bush, autocraciaCom a "demoniocracia" Bush autocracia
El poder imperialista siempre ha querido acabar con la pazO poder imperialista sempre quis acabar com a paz
Quieren a Brasil contra Bolivia por petróleo y gasQuerem o Brasil contra a Bolívia por petróleo e gás
Quieren matar a Hugo Chávez en otro plan astutoQuerem matar o Hugo Chávez em mais um plano sagaz
Para poner a cualquier Pinochet, otro dictador másPra botarem um Pinochet qualquer um ditador a mais
Pero si dices que te da igual, que no te importaMas se tu diz que tanto faz, que pra ti não importa
Es porque no ves al enemigo golpeando en tu puertaÉ porque não percebe o inimigo batendo na sua porta
En la marca de electrodomésticos, ropa, alimentosNa marca do eletrodoméstico da roupa do alimento
En la empresa que te presta dinero y te ahoga con el financiamientoNa empresa que faz empréstimo e te enforca no financiamento
También en la cultura, el arte, el conocimientoTambém na cultura, na arte, no conhecimento
Una superestructura que te manipula en todo momentoUma superestrutura que te manipula a todo momento
Porque todo lo que te ofrecen viene con la ideología dominantePois tudo que te oferece vem com a ideologia dominante
Burguesa, capitalista que aseguraBurguesa, capitalista que garante
Dejarte ignorante frente a la realidadTe deixar ignorante diante da realidade
Produciendo falsedad con maldad sin límitesProduzindo falsidade com a maldade sem limite
Porque si crees que en la película 'Tropa de Élite'Porque se tu achas que no filme "tropa de elite"
Se persigue al jefe traficante. ¡No! Solo al pobre descalzoSe caça o chefão traficante. Não! Só o chinelo pobre
El burgués comandante está en la mansión del barrio nobleO Burguês comandante ta na mansão do bairro nobre
¿No te das cuenta de toda la alienación impuesta?Será que tu não percebes toda a alienação imposta
En películas, libros y en la música que te gustaEm filmes, livros e na musica que tu gosta
Estudio Coca Cola y el marketing en la propuestaEstúdio Coca Cola e o Marketing na proposta
Un mundo privado donde el empresario apuestaUm mundo particular onde o empresário aposta
Agarrar al pequeño en la escuela y llenarlo con esta basuraPegar o pequeno na escola e o encher com essa bosta
Incluso en el examen de ingreso, en la pregunta y en la respuestaAté no vestibular na pergunta e na resposta
Te obligan a estudiar la materia de la revista VejaTu és forçado a estudar a matéria da revista Veja
La ideología dominante te deseaIdeologia dominante O dominante te deseja
Mira... Quién nos ataca...Veja... Quem nos alveja...

Davi Perez y Vinícius:Davi Perez e Vinícius:

En toda América Latina la gente sigue luchandoEm todo América Latina o povo segue em luta
Es hora de que todos asumamos nuestra conductaChegou a hora de todos assumirmos nossa conduta
¡Chávez no se irá! ¡Cuba resistirá!Chávez no se vá! Cuba resistirá!
Construyendo la nueva sociedad que floreceráConstruindo a nova sociedade que florescerá
Críticamente llamando a todos a la construcciónCriticaMente chamando todos para a construção
De la tuya, de la mía, de nuestra REVOLUCIÓN!Da sua da minha da nossa REVOLUÇÃO!