Cidade Lesada

Ciudad Herida

Cidade Lesada

En la ciudad herida,Na cidade lesada,
el sueño se convirtió en la ilusión de la nadao sonho virou a ilusão do nada
No se piensa, no se vive, la trampaNão se pensa, não se vive, a cilada
Se naturaliza sobre la aceraÉ naturalizada sobre a calçada

Las grietas y gritos contenidosAs brechas e gritos contidos
Crean varios volcanes dormidosCriam vários vulcões adormecidos
Listos para explotar y hacer volarPrestes a explodir e a lavar voar
Para poder sucumbir, para derrumbarsePra poder sucumbir, pra desmoronar

Aquello que mata, maltrataAquilo que mata, maltrata
Exalta lo podrido, solo piensa en la plataExalta o que é podre só pensa na prata
En la pata de los cerdos señores del infiernoNa pata dos porcos senhores do inferno
Montañas de cuerpos, diablos de trajeMontanhas de corpos, diabos de terno

En la ciudad heridaNa cidade lesada
Caminan todos con la mente aturdidaCaminham todos com a mente atordoada
Hacia un lado y hacia el otro se vanPrum lado e pro outro se vão
Y vienen y viven su vida en vanoE se vem e vivem sua vida em vão

Mirando solo para sí mismos se haceOlhando só para si só se faz
Quien oprime, oprime aún másQuem oprime oprimir ainda mais
No se hace ni el bien para sí mismoNão se faz nem o bem pra si mesmo
Se hace que la vida cruda se convierta en chicharrónSe faz a vida crua virar torresmo

Al ritmo del día que pasaAo passo do dia que passa
Se pasa el tiempo y la memoria de la masaSe passa o tempo e a memória da massa
La ciudad herida sigue heridaA cidade lesada segue lesada
En medio de la llama de la tierra inflamadaNo meio da chama da terra inflamada

En la ciudad herida, personas domadas, hipnotizadasNa cidade lesada, pessoas domadas, hipnotizadas
En la ciudad herida, mentiras vendidas, verdades compradasNa cidade lesada, mentiras vendidas, verdades compradas
En la ciudad herida, mentes calladas y domesticadasNa cidade lesada, mentes caladas e domesticadas
En la ciudad herida, en la ciudad heridaNa cidade lesada, na cidade lesada

En la ciudad heridaNa cidade lesada
La dignidad puede ser compradaA dignidade pode ser comprada
La oferta pasea en la esquinaA oferta passeia na esquina
Se vende, se compra, se contaminaSe vende, se compra, se contamina

DesarrolloDesenvolvimento
es el deterioro de la vida, la expansión del cementoé o definhamento da vida a expansão do cimento
Es la destrucción de lo que nos quedaÉ a destruição do que nos resta
Y la expansión de lo que nos detestaE a expansão do que nos detesta

Carros, humo, edificios, paredesCarros, fumaça, prédios, paredes
Hambre, frío, calor y sedFome, frio, calor e sede
En una red de entretenimientoNuma rede de entretenimento
Que transforma al ser humano en un jumentoQue transforma o ser humano num jumento

Que no ve a su alrededorQue não enxerga a sua volta
Solo ve la apariencia banal que escoltaSó vê a aparência banal que escolta
Y convierte la esclavitud en algo naturalE torna a escravidão algo natural
La opresión en un valor culturalA opressão um valor cultural

Varios cerebros son formateadosVários cérebros são formatados
Infectados y adiestradosInfectados e adestrados
Solo ven lo que convieneSó enxergam aquilo que convém
Y ya no ven el sol, solo la nubeE já não vêem o sol só a nuvem

Mucha neblina impide el contactoMuita neblina impede o contato
De los cuerpos que solo piensan en lo inmediatoDos corpos que só pensam no imediato
Ya no tienen tacto para resistirJá não tem tato pra resistir
Y comprometen sus actos para dividirseE empenham seus atos pra se dividir

En la ciudad herida, personas domadas, hipnotizadasNa cidade lesada, pessoas domadas, hipnotizadas
En la ciudad herida, mentiras vendidas, verdades compradasNa cidade lesada, mentiras vendidas, verdades compradas
En la ciudad herida, mentes calladas y domesticadasNa cidade lesada, mentes caladas e domesticadas
En la ciudad herida, en la ciudad heridaNa cidade lesada, na cidade lesada

Pero hay algo que está comprimidoMas tem algo que está comprimido
Es la capacidad del oprimidoÉ a capacidade do oprimido
Que puede movilizarseQue pode se mobilizar
Después de sensibilizarseDepois de se sensibilizar

Y notar que la mayoría tiene potencialE notar que a maioria tem potencial
Solo necesita algún referenteSó precisa de algum referencial
Que venga del propio pueblo, por el puebloQue venha do próprio povo, pelo povo
Trayendo el cambio, lo nuevoTrazendo a mudança, aquilo que é novo

Necesitamos colectividadPrecisamos de coletividade
Ir a la ofensiva sin piedadPartir pra ofensiva sem piedade
Luchar de verdad por todo cambioLutar de verdade por toda mudança
Con sinceridad y mucha confianzaCom sinceridade e muita confiança

En la ciudad heridaNa cidade lesada
Podemos dar la vueltaNós podemos fazer a virada
Sin huir de la realidadSem fugir da realidade
Priorizando las prioridadesPriorizando as prioridades

En la ciudad herida, personas domadas, hipnotizadasNa cidade lesada, pessoas domadas, hipnotizadas
En la ciudad herida, mentiras vendidas, verdades compradasNa cidade lesada, mentiras vendidas, verdades compradas
En la ciudad herida, mentes calladas y domesticadasNa cidade lesada, mentes caladas e domesticadas
En la ciudad herida, en la ciudad heridaNa cidade lesada, na cidade lesada