Revolução

Revolución

Revolução

Veo a los 'panas' desanimados, descreyendo del cambio.Eu vejo os "chegados" desanimados, desacreditando da mudança.
Perdiendo la confianza, sin mantener la esperanzaPerdendo a confiança não mantendo a esperança
Una generación conformista tiene esta triste herenciaUma geração de conformados tem essa triste herança
Pero debe recordar toda la historiaMas deve ter a lembrança de toda historia
Desde niño debe tenerlo todo en la memoria.Dês de criança deve ter tudo na memória.
Que todas las conquistas vinieron de los oprimidosQue todas as conquistas vieram dos oprimidos
Por voluntad de los poderosos, nada fue cedido amablementePor vontade dos poderosos nada foi gentilmente cedido
Y se nos concedió el espíritu de rebeliónE nos foi concebido o espírito de revolta
De saber indignarse con todo a su alrededorDe saber se indignar com tudo a sua volta
Y además, saber organizarse y luchar.E alem disso, saber se organizar e lutar.
Sin dejar de sensibilizarse y competirSem deixar de se sensibilizar e disputar
Con la mente y el corazón la forma de actuarCom a mente com o coração a maneira de agir
De hacer resurgir la indignaciónDe fazer a indignação ressurgir
La guerrilla está ahí, nunca se detiene.A guerrilha esta aí, ela nunca para.
Como Luiz Carlos Prestes, Rosa Luxemburgo, Che Guevara.Como Luiz Carlos Prestes, Rosa Luxemburgo, Che Guevara.
Y tantos otros guerreros del pueblo.E tantos outros guerreiros do povo.
Vamos a las calles, empezar todo de nuevo.Vamos sair as ruas, começar tudo de novo.
Barriendo el fascismo, el imperialismo, el conformismoVarrendo o fascismo o imperialismo o conformismo
'porque son todos unos putos, son todos lo mismo'"pues son todos putos, son todos lo mismo"
Por América Latina y por todo el proletariadoPela América latina e por todo o proletário
¡Mantendremos vivo el espíritu revolucionario!Manteremos vivo o espírito revolucionário!!

¡Vamos a luchar, notar, lo que vamos a necesitar.Vamos lutar, notar, o que vamos precisar.
Organizarse, sensibilizarse y enfrentar!Se organizar, se sensibilizar e enfrentar!

No pienses en parar, nunca dejes de soñar.Não pense em parar, nunca pare de sonhar.
Porque nunca caminarás, solo otra vez.Pois você nunca andará, sozinho outra vez.
No pienses en rendirte, la revuelta resurgirá.Não pense em desistir, a revolta vai ressurgir.
Por el bien, por mí, por todos ustedes.Pelo bem, por mim, por todos vocês.

Veremos de nuevo al pueblo por su revanchaVeremos de novo o povo pelo seu revide
El pasado de luchas con el presente coincide...O passado de lutas com o presente coincide...
No se puede huir de la secuencia de los acontecimientosNão da pra fugir de seqüência dos acontecimentos
De la lucha de clases que siempre nos sacó del abandonoDa luta classes que sempre nos tirou do relento
La bandera roja que movió ejércitosA bandeira vermelha que moveu exércitos
Los héroes de la justicia que siempre tendrán su méritoOs heróis da justiça que sempre terão seu mérito
Haremos el juicio de toda la burguesíaFaremos o inquérito de toda a burguesia
Que desaparecerá junto con toda la hipocresíaQue desaparecerá junto com toda a hipocrisia
¿Quién se quedará parado? ¿Viendo a Brasil convertirse en colonia?Quem vai ficar parado? Vendo o Brasil virar colônia?
¿El Tío Sam explotándonos y rodeando la Amazonía?O Tio Sam nos explorando e cercando a Amazônia?
¡Convicción, acción, enfrentando la situación!Convicção, ação, enfrentando a situação!
¡Internacionalismo, vida y revolución!Internacionalismo, vida e revolução!
Muchos están en contra del capitalismo, pero no están a favor de nada.Muitos são contra o capitalismo, mas não são a favor de nada.
Basta de nihilismo, basta de actitud depravada.Chega de niilismo, chega de atitude depravada.
Ten una razón para vivir, una meta.Tenha uma razão pra viver, uma meta.
Sé más que solo un triste poetaSeja mais do que apenas um triste poeta
Porque como ya dijeron, la libertad es inmortal.Pois como já falaram, a liberdade é imortal.
Contra nuestro sueño no hay golpe fatalContra nosso sonho não existe golpe fatal
Levanta la cabeza, crece y aparece.Levante a cabeça, cresça e apareça.
Para que el futuro nunca te desmerezcaPara que o futuro nunca te desmereça
¡La paz será hija de la justicia!A paz será cria da justiça!
¡Que a su vez, será fruto de una milicia!Que por sua vez, será fruto de uma milícia!

¡Vamos a luchar, notar, lo que vamos a necesitar.Vamos lutar notar, o que vamos precisar.
Organizarse, sensibilizarse y enfrentar!Se organizar, se sensibilizar e enfrentar!

No pienses en parar, nunca dejes de soñar.Não pense em parar, nunca pare de sonhar.
Porque nunca caminarás, solo otra vez.Pois você nunca andará, sozinho outra vez.
No pienses en rendirte, la revuelta resurgirá.Não pense em desistir, a revolta vai ressurgir.
Por el bien, por mí, por todos ustedes.Pelo bem, por mim, por todos vocês.