Don't Say Goodbye (안녕이라고 말하지마)

Sag nicht Lebewohl (안녕이라고 말하지마)

Don't Say Goodbye (안녕이라고 말하지마)

Deine zitternden Lippen sah ich zum ersten Mal
떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
tteollineun neoui ipsureul nan nan cheoeum boatji
Was willst du sagen, warum zögerst du nur?
무슨 말 하려고, 말 하려고 뜸만 들이는지
museun mal haryeogo, mal haryeogo tteumman deurineunji
Die traurige Vorahnung stimmt mit den Songtexten überein
슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
seulpeun yegameun da manneundan norae gasacheoreom
Das kann doch nicht sein, das darf nicht sein, das muss anders sein
설마 아니겠지 아닐 거야 아니어야만 돼
seolma anigetji anil geoya anieoyaman dwae

Du bist schon weg, hast mich verlassen, dein Herz ist fort, dein Körper auch
벌써 넌 나를 떠나 네 마음마저 떠나 또 몸마저도 떠나는데
beolsseo neon nareul tteona ne ma-eummajeo tteona tto mommajeodo tteonaneunde
Ich weiß nicht, wie ich dich halten kann, sag mir bitte, wie ich das machen soll
난 몰라 널 잡을 방법을 좀 누가 내게 말해줘요
nan molla neol jabeul bangbeobeul jom nuga naege malhaejwoyo

Sag heute Nacht nur diese Worte nicht, warum hast du mich verlassen?
오늘 밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요
oneul bam geu malmaneun marayo wae nal beorigo gannayo
Mein Herz tut weh, meine Brust schmerzt, die Tränen steigen auf
나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요
na ma-eumi apa gaseumi apa nunmul chaollayo
Es ist noch nicht Zeit für ein Lebewohl, wir dürfen nicht
아직은 안녕 우린 안 돼요 넌 그 입을 더 열지 마
ajigeun annyeong urin an dwaeyo neon geu ibeul deo yeolji ma
Sag nicht Lebewohl zu mir
안녕이라고 내게 말하지 마
annyeong-irago naege malhaji ma

Dein kaltes Wort hat mich zum Fallen gebracht
차가운 너의 한마디가 날 주저앉혔지
chagaun neoui hanmadiga nal jujeoanhyeotji
Es fühlt sich an, als würde die Welt zerbrechen, nur Tränen, nur Tränen
세상 무너질 듯, 무너진 듯 눈물만, 눈물만
sesang muneojil deut, muneojin deut nunmulman, nunmulman

Wenn dieser Moment vorbei ist, wenn dieser Augenblick vergeht, ist es für immer Abschied
지금 순간이 가면 이 순간이 지나면 영영 우린 이별인데
jigeum sun-gani gamyeon i sun-gani jinamyeon yeong-yeong urin ibyeorinde
Bitte verlasse mich nicht, ich liebe dich bis zum Tod
사랑해 죽도록 사랑한 날 날 버리지 말아줘요
saranghae jukdorok saranghan nal nal beoriji marajwoyo

Sag heute Nacht nur diese Worte nicht, warum hast du mich verlassen?
오늘 밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요
oneul bam geu malmaneun marayo wae nal beorigo gannayo
Mein Herz tut weh, meine Brust schmerzt, die Tränen steigen auf
나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요
na ma-eumi apa gaseumi apa nunmul chaollayo
Es ist noch nicht Zeit für ein Lebewohl, wir dürfen nicht
아직은 안녕 우린 안 돼요 넌 그 입을 더 열지 마
ajigeun annyeong urin an dwaeyo neon geu ibeul deo yeolji ma
Sag nicht Lebewohl zu mir
안녕이라고 내게 말하지 마
annyeong-irago naege malhaji ma

Ich weiß nicht, was Abschied bedeutet, es ist einfach traurig und schmerzhaft
이별이 뭔지 나는 몰라요 그냥 서럽고 서러워
ibyeori mwonji naneun mollayo geunyang seoreopgo seoreowo
Ich habe viele Geschichten, viele Erinnerungen, mein Herz zerreißt
나 사연이 많아 추억이 많아 가슴 찢어져요
na sayeoni mana chueogi mana gaseum jjijeojyeoyo

Es ist noch nicht Zeit für ein Lebewohl, wir dürfen nicht
아직은 안녕 우린 안 돼요 넌 그 입을 더 열지 마
ajigeun annyeong urin an dwaeyo neon geu ibeul deo yeolji ma
Sag nicht Lebewohl zu mir, sag nicht Lebewohl zu mir.
안녕이라고 내게 말하지 마 안녕이라고 내게 말하지 마
annyeong-irago naege malhaji ma annyeong-irago naege malhaji ma