Jours sans toi

Days Without You

On dirait que mon cœur s'est brisé
마음이 툭 하고 끊어진 것 같아
Maeumi tuk hago kkeunheojin geot gata
Pendant un moment, je reste là, perdu, ça fait trop mal
한동안 멍하다 금세 너무 아파
Handongan meonghada geumse neomu apa
Ouai, ça va, juste un mot froid de ta part
우우 잘 지내 차가운 너의 그 한마디
Uuu jal jinae chagaun neoui geu hanmadi

Je m'arrête, je voulais te demander pourquoi, mais je vais laisser tomber
멈춰서서 왜냐고 물어보려다 금아두기로 해
Meomusdaemyeo waenyago mureoboryeoda geumadugiro hae
Maintenant, qu'est-ce qui est vraiment important, les raisons de notre rupture ?
이제 와 뭐가 중요할것니 이별의 이유 따위
Ije wa mwoga jungyohagessni ibyeorui iyu ttawi
Rien ne changera de toute façon
달라지는 건 없을 텐데
Dallajineun geon eopseul tende

Je vais tenir le coup de toutes les manières possibles
갖가지로 한동안 버티겠지
Gakkaseuro handongan beotigessji
Des milliards de moments sans toi
억만으로 너 없는 시간들을
Eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
C'est vrai, tu dis que ça va, mais je ne peux pas m'en sortir
그렇다 네 소식에 잘 지난단 말에 문저디우스
Geureoda ne sosige jal jinaendan mare muneojideus
Je ne peux pas supporter de te manquer, c'est sûr
못 견딜게 보고 싶겠지 나는
Mot gyeondige bogo sipgessji naneun

On dirait que dans un coin de mon cœur, je pense à des choses stupides
그런가 봐 내 마음 한편에선 참 못난 생각만 해
Geureonga bwa nae maeum hanpyeoneseon cham mosnan saenggakman hae
C'est sûr que ça te fait plus mal que moi, tu es plus forte que moi
저것도 나보단 더 아플 길 나보다 늦게 이길
Jeogeodo nabodan deo apeugil naboda neujge ijgil
Je ne peux pas dormir à cause de moi
나 때문에 잠 못 이룰 길
Na ttaemune jam mot irugil

Je vais tenir le coup de toutes les manières possibles
너 없이 갖가지로 한동안 버티겠지
Neo eopsi gakkeaseuro handongan beotigessji
Des milliards de moments sans toi
억만으로 너 없는 시간들을
Eongmangeuro neo eopsneun sigandeureul
C'est vrai, tu dis que ça va, mais je ne peux pas m'en sortir
그렇다 네 소식에 잘 지난단 말에 문저디우스
Geureoda ne sosige jal jinaendan mare muneojideus
Je ne peux pas supporter de te manquer, c'est sûr
못 견딜게 그리프고 못 견딜게 미프겠지
Mot gyeondige geuripgo mot gyeondige mipgessji

Peut-être que je t'ai fait de la peine
어쩌면 내게 미안했어
Eojjeomyeon naege mianhaesseo
Je suis désolé d'avoir trop aimé, ça me fait de la peine
널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서
Neol neomu saranghan naega ansseureowoseo
Je veux que ça passe, comme tu le dis
잘 지나고 싶은데 네 말처럼
Jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
Chaque seconde sans toi est une éternité
이분 일초가 억만기야
Ibun ilchoga eongmangiya

C'est toujours comme ça, une rupture
이별이 다 그렇지
Ibyeori da geurehji

Je fais semblant d'aller bien
괜찮은 척 지내다
Gwaenchanheun cheok jinaeda
Puis, d'un coup, je m'effondre
한순간 주저앉고 말아
Hansungan jujeoanjgo mara

En voyant par hasard une photo de toi souriante avec quelqu'un
우연히 보게 된 누군가와 웃는 네 사진에
Uyeonhi boge doen nugungawa usnenun ne sajine
Je ne peux pas supporter de te manquer, c'est sûr
못 견딜게 그리프고 못 견딜게 미프겠지
Mot gyeondige geuripgo mot gyeondige mipgessji
Peut-être que je t'ai fait de la peine
어쩌면 내게 미안했어
Eojjeomyeon naege mianhaesseo
Je suis désolé d'avoir trop aimé, ça me fait de la peine
널 너무 사랑한 내가 안쓰러웠어
Neol neomu saranhan naega ansseureowosseo
Je veux que ça passe, comme tu le dis
잘 지나고 싶은데 네 말처럼
Jal jinaego sipeunde ne malcheoreom
Chaque seconde sans toi est une éternité.
이분 일초가 억만기야 너 없인
Ibun ilchoga eongmangiya neo eopsin