Erster Verlust (Meine erste Liebe)

First Loss (나의 첫사랑)

Damals, als ich dich traf
그때의 나는 너를 만나서
geuttae-ui naneun neoreul mannaseo
Von Anfang bis Ende
하나부터 열까지
hanabuteo yeolkkaji
Waren all meine Momente kostbar
모든 순간들이 소중했어
modeun sun-gandeuri sojunghaesseo
Ein Traum von meiner ersten Liebe, den ich nicht vergessen will
내 첫사랑 잊고 싶지 않은 꿈
nae cheotsarang itgo sipji aneun kkum
Dieses Herz, das für immer leuchten sollte
영원히 바래지 않는 그 마음 말야
yeong-wonhi baraeji anneun geu ma-eum marya
Es sind viele Tage vergangen
꽤 오랜 날들이 지나고
kkwae oraen naldeuri jinago
Die Nächte, in denen wir uns hassten, vermisse ich auch und die Nächte, in denen wir weinten
서로가 밉던 밤들도 너무 보고 싶어 울던 밤도
seoroga mipdeon bamdeuldo neomu bogo sipeo uldeon bamdo
Dass ich all das schön in Erinnerung behalten kann,
아름답게 기억할 수 있는 건
areumdapge gieokal su inneun geon
liegt nur daran, dass wir damals am schönsten waren.
그 시절 가장 예뻤던 우리 때문 일거야
geu sijeol gajang yeppeotdeon uri ttaemun ilgeoya

Meine erste Liebe
나의 첫사랑
naui cheotsarang
Ich wünsche dir von Herzen alles Gute
행복하길 진심으로 바라고 있어
haengbokagil jinsimeuro barago isseo
Selbst wenn unsere Geschichte hier endet
우리의 이야기는 이렇게 끝나도
uriui iyagineun ireoke kkeunnado
Für die Zeiten, in denen wir uns nur geliebt haben
오직 서롤 사랑했던 그 시간들에게
ojik seorol saranghaetdeon geu sigandeurege
Wird irgendwann der Tag kommen, an dem wir lächeln und winken, oh
언젠가 웃으며 두 손을 흔들 날이 올 거야, oh
eonjen-ga useumyeo du soneul heundeul nari ol geoya, oh

Damals, als die Liebe alles war,
사랑이 전부였던 그때는
sarang-i jeonbuyeotdeon geuttaeneun
zeichnete ich die Zukunft, ohne etwas zu wissen
아무것도 모른 채로 매일 내일을 그려갔어
amugeotdo moreun chaero maeil naeireul geuryeogasseo
Ich werde mich an die Zeit erinnern, in der wir dachten, es wäre für immer,
철이 없던 영원할 줄 알았던
cheori eopdeon yeong-wonhal jul aratdeon
als wir am strahlendsten waren.
그 시절 가장 빛나던 우릴 기억할 거야
geu sijeol gajang binnadeon uril gieokal geoya

Meine erste Liebe
나의 첫사랑
naui cheotsarang
Ich wünsche dir von Herzen alles Gute
행복하길 진심으로 바라고 있어
haengbokagil jinsimeuro barago isseo
Selbst wenn unsere Geschichte hier endet
우리의 이야기는 이렇게 끝나도
uriui iyagineun ireoke kkeunnado
Für die Zeiten, in denen wir uns nur geliebt haben
오직 서롤 사랑했던 그 시간들에게
ojik seorol saranghaetdeon geu sigandeurege
Wird irgendwann der Tag kommen, an dem wir lächeln und winken, oh
언젠가 웃으며 두 손을 흔들 날이 올 거야
eonjen-ga useumyeo du soneul heundeul nari ol geoya

Erinnerst du dich an diese Worte?
그 말을 기억하니
geu mareul gieokani
Du wirst mein letzter Mensch sein,
내 마지막 한 사람이 너일 거라고
nae majimak han sarami neoil georago
Die schüchternen Worte, die ich mühsam ausgepackt habe,
어렵게 꺼낸 수줍은 말들은
eoryeopge kkeonaen sujubeun maldeureun
werde ich hier alle aufbewahren, um weiterzuleben.
여기에 모두 간직하며 살게
yeogie modu ganjikamyeo salge

Meine erste Liebe
나의 첫사랑
naui cheotsarang
Mach glücklich den, dem es an allem mangelte, das ich nicht gab
행복해줘 내게 부족했던 모든 걸
haengbokaejwo naege bujokaetdeon modeun geol
Treffe den Menschen, der all das für mich ausfüllen kann
채워줄 그런 사람 그 사람을 만나서
chaewojul geureon saram geu sarameul mannaseo
Für die Zeiten, in denen wir uns nur geliebt haben
오직 서롤 사랑했던 그 시간들에게
ojik seorol saranghaetdeon geu sigandeurege
Wird irgendwann der Tag kommen, an dem wir lächeln und winken, hmm
언젠가 웃으며 두 손을 흔들 날이 올 거야, hmm
eonjen-ga useumyeo du soneul heundeul nari ol geoya, hmm