Forgetting You

T'oublier

Forgetting You

Je retiens ma respiration
난 숨을 꾹 참고
nan sumeul kkuk chamgo
Je te regarde, tu sais
그대를 바라보네요
geudaereul baraboneyo
Comme si le monde s'était arrêté
세상이 꼭 멈춘것처럼
sesang-i kkok meomchun-geotcheoreom

Comme le vent qui passe
스쳐 지나가는 바람처럼
seuchyeo jinaganeun baramcheoreom
Même si tu ne me vois pas
나를 못본다해도
nareul motbondahaedo
Mon cœur est tourné vers toi
내마음은 그대를 향하네
naema-eumeun geudaereul hyanghane

T'aimer, c'est
그댈 사랑하는건
geudael saranghaneun-geon
Vraiment douloureux
참 아픈일이야
cham apeuniriya
Avoir un cœur que je ne peux pas vider
비우지 못할 마음이란건
biuji motal ma-eumiran-geon
C'est vraiment triste
참 슬픈일이야
cham seulpeuniriya

Ne m'oublie pas, s'il te plaît
그대여 우 잊지는 말아요
geudaeyeo u itjineun marayo
Un amour qui ne s'arrête pas
멈춰지지않는 사랑
meomchwojijianneun sarang

Tes yeux
그대의 눈동자
geudae-ui nundongja
Me regardent, tu sais
날 바라보고있네요
nal barabogoinneyo
Comme si tu savais tout de moi
내 맘을 다 아는 것처럼
nae mameul da aneun geotcheoreom

Même si j'essaie de m'éloigner, les souvenirs
멀어지려해도 기억들이
meoreojiryeohaedo gieokdeuri
Nous interrogent encore
우리를 묻고있죠
urireul mutgoitjyo
Même si je suis dans un autre espace
다른 공간 속에 나 있어도
dareun gonggan soge na isseodo

T'aimer, c'est
그댈 사랑하는건
geudael saranghaneun-geon
Vraiment douloureux
참 아픈일이야
cham apeuniriya
Avoir un cœur que je ne peux pas vider
비우지못할 마음이란건
biujimotal ma-eumiran-geon
C'est vraiment triste
참 슬픈일이야
cham seulpeuniriya

Ne m'oublie pas, s'il te plaît
그대여 우 잊지는 말아요
geudaeyeo u itjineun marayo
Un amour qui ne s'arrête pas
멈춰지지 않는 사랑
meomchwojiji anneun sarang

C'est pas grave si c'est un peu tard
조금 늦어도 괜찮아요
jogeum neujeodo gwaenchanayo
Si c'est le destin
운명이라면
unmyeong-iramyeon
On se retrouvera encore
우리 다시 만나질텐데
uri dasi mannajiltende

Oublier, c'est pas facile
그댈 잊는다는 건 어려운 일이야
geudael inneundaneun geon eoryeoun iriya
Je me retourne encore
또 뒤돌아서
tto dwidoraseo
C'est un rêve triste où je pleure
울어버리는 내 슬픈 꿈이야
ureobeorineun nae seulpeun kkumiya

Un jour, je
언젠가 우
eonjen-ga u
Espère pouvoir t'aimer
마음껏 그대를
ma-eumkkeot geudaereul
À ma guise.
사랑하게 되길 바래
saranghage doegil barae