Sandcastle (모래성)

Castillo de Arena

Sandcastle (모래성)

Estos días en los que hasta las pequeñas grietas se vuelven nostalgia
다틈 마저 그리운 요즘
dateum majeo geuriun yojeum
Mi corazón es como una calle desierta en la madrugada
기척 없는 새벽 거리 같은 마음
gicheok eomneun saebyeok geori gateun ma-eum
Con una mirada que parece haber perdido los recuerdos
기억을 잃은 듯한 눈빛과
gieogeul ireun deutan nunbitgwa
Y conversaciones oxidadas que hace tiempo dejaron de transmitir sinceridad
진심이 닿은 지 오랜 녹슨 대화
jinsimi daeun ji oraen nokseun daehwa
Al final, como un castillo de arena arrastrado por las olas
결국 끝내 파도에 휩쓸린 모래성처럼
gyeolguk kkeunnae padoe hwipsseullin moraeseongcheoreom

Se derrumba, se dispersa, hacia el mar del dolor
무너져가 흩어져 아픔의 바다로
muneojyeoga heuteojyeo apeumui badaro
Fluye nuestro amor
흘러가는 우리 사랑
heulleoganeun uri sarang
Cuando se hunda en lo más profundo
저 깊이 가라앉고 나면
jeo gipi gara-an-go namyeon
Será algo que nunca podremos volver a encontrar
다시는 찾을 수 없는 그런
dasineun chajeul su eomneun geureon

Los recuerdos que serán arrojados al fondo de esta despedida
이별 그 바닥에 버려질 추억
ibyeol geu badage beoryeojil chueok
Fuimos tan felices, pero ya no más
너무 행복했지만 더는 없어
neomu haengbokaetjiman deoneun eopseo
Te olvidaré, este es nuestro último adiós
널 잊을게 우리의 마지막
neol ijeulge uriui majimak
Mientras nos despedimos con el atardecer
노을을 함께하며 안녕
noeureul hamkkehamyeo annyeong

Estos días en los que todas las noches se han vuelto más largas
모든 밤이 길어진 요즘
modeun bami gireojin yojeum
Cierro los ojos y a veces siento lo que fuimos entonces
눈을 감고 그때 우릴 느껴 가끔
nuneul gamgo geuttae uril neukkyeo gakkeum
Aquellos días que parecían ignorar el paso del tiempo
시간을 잊은 듯한 그날들
siganeul ijeun deutan geunaldeul
Las noches en que, sin palabras, podíamos comprendernos
말없이 서로를 알 수 있던 밤들
mareopsi seororeul al su itdeon bamdeul
Al final, como hojas caídas arrastradas por el viento
결국 끝내 바람에 떨어진 낙엽들처럼
gyeolguk kkeunnae barame tteoreojin nagyeopdeulcheoreom

Se derrumba, se dispersa, hacia el mar del dolor
무너져가 흩어져 아픔의 바다로
muneojyeoga heuteojyeo apeumui badaro
Fluye nuestro amor
흘러가는 우리 사랑
heulleoganeun uri sarang
Cuando se hunda en lo más profundo
저 깊이 가라앉고 나면
jeo gipi gara-an-go namyeon
Será algo que nunca podremos volver a encontrar
다시는 찾을 수 없는 그런
dasineun chajeul su eomneun geureon

Los recuerdos que serán arrojados al fondo de esta despedida
이별 그 바닥에 버려질 추억
ibyeol geu badage beoryeojil chueok
Fuimos tan felices, pero ya no más
너무 행복했지만 더는 없어
neomu haengbokaetjiman deoneun eopseo
Te olvidaré, este es nuestro último adiós
널 잊을게 우리의 마지막
neol ijeulge uriui majimak
Mientras nos despedimos con el atardecer
노을을 함께하며 안녕
noeureul hamkkehamyeo annyeong

Adiós, adiós, una palabra demasiado corta para contener la tristeza
안녕 안녕 슬픔을 담기도 모자란 말
annyeong annyeong seulpeumeul damgido mojaran mal
Demasiado breve para detener en frío este largo amor
오랜 사랑 차갑게 멈추기엔 짧은 그 말
oraen sarang chagapge meomchugien jjalbeun geu mal

Se desvanece, convertido en un pasado doloroso
사라져가 서글픈 과거가 돼버린
sarajyeoga seogeulpeun gwageoga dwaebeorin
Todos aquellos momentos hermosos
아름다운 모든 순간
areumdaun modeun sun-gan
No puedo olvidar ni uno solo
하나도 잊을 수가 없는
hanado ijeul suga eomneun
Aunque sean cosas que ya nunca podré volver a tener
다시는 가질 수 없는 그런
dasineun gajil su eomneun geureon

Los recuerdos ocultos tras este final doloroso
아픈 이별 끝에 가려진 추억
apeun ibyeol kkeute garyeojin chueok
Será difícil, pero ya no se puede más
많이 힘들겠지만 더는 안돼
mani himdeulgetjiman deoneun andwae
Recordaré nuestro último instante
기억할게 서로의 마지막
gieokalge seoroui majimak
Mientras nos despedimos con el atardecer
노을을 함께하며 안녕
noeureul hamkkehamyeo annyeong