Sunset (노을)

Coucher de soleil

Sunset (노을)

Pas besoin de dire un mot
아무 말 하지 않아도
amu mal haji anado
Quand je vois ton regard
그대 눈빛을 보면
geudae nunbicheul bomyeon
Un cœur gelé qui se transmet
전해지는 시린 마음
jeonhaejineun sirin ma-eum
Une voix profondément endormie
깊게 잠긴 목소리
gipge jamgin moksori
Ce léger sourire
옅은 그 미소는
yeoteun geu misoneun
Raconte une longue journée
긴 하루를 보여주네
gin harureul boyeojune

Je ne veux même pas montrer ma fatigue
지친 모습도 보이고 싶지 않아서
jichin moseupdo boigo sipji anaseo
Je sais que tu vois mon faux sourire
애써 웃는 거 다 알아
aesseo unneun geo da ara

Je suis toujours ici
난 항상 이 자리예요
nan hangsang i jariyeyo
Comme ce coucher de soleil violet qui revient sans faute
어김없이 찾아올 보랏빛 노을처럼
eogimeopsi chajaol boratbit noeulcheoreom
Même si mes bras sont étroits, je te serrerai dans mes bras
비록 내 품이 좁더라도 안아줄게요
birok nae pumi jopdeorado anajulgeyo

À chaque instant sans toi
그대 없는 순간마다
geudae eomneun sun-ganmada
Je ressens ce vide
느껴지는 빈자리
neukkyeojineun binjari
Un vide qui monte
차오르는 공허함
chaoreuneun gongheoham
Le bruit de la pluie qui s'intensifie
몰아치는 빗소리
morachineun bitsori
Même avec le vent rugueux
거친 바람에도
geochin baramedo
Je deviens une large ombre
넓은 그늘이 되어주네
neolbeun geuneuri doe-eojune

Je ne veux pas que ma douleur soit révélée
어떤 아픔도 들키고 싶지 않아서
eotteon apeumdo deulkigo sipji anaseo
Je sais que tu vois mon faux sourire
애써 웃는 거 다 알아
aesseo unneun geo da ara

Je suis toujours ici
난 항상 이 자리예요
nan hangsang i jariyeyo
Comme ce coucher de soleil violet qui revient sans faute
어김없이 찾아올 보랏빛 노을처럼
eogimeopsi chajaol boratbit noeulcheoreom
Même si mes bras sont étroits, je te serrerai dans mes bras
비록 내 품이 좁더라도 안아줄게요
birok nae pumi jopdeorado anajulgeyo
Salut, je te prendrai dans mes bras, repose-toi bien
안녕 내가 안아줄게요 편히 쉬어요
annyeong naega anajulgeyo pyeonhi swieoyo