Tortue

Turtle

Tu ne pourras pas fuir bien loin avec ce rythme
거부가 그 속도론 멀리 못 도망가
geobuga geu sokdoron meolli mot domangga
Et en plus, le chemin est long et difficile
게다가 그 길은 더 멀고 험하지만
gedaga geu gireun deo meolgo heomhajanha
Quand les blessures guérissent et que tout ira mieux, je partirai
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
sangcheoga amulgo da naeumyeon tteonaga
C'est sincère, alors je te laisserai partir à ce moment-là
진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
jinsimiya geureom geu ttae bonae jul tenikka
Ne te cache pas, ne vole pas mon cœur
숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
sumjima charari nae mameul humchijima
Tes mensonges, lents et traînants comme tes premiers pas
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
geojitmal neurigo neurin neoui georeumma
Ces mots viennent du fond de mon cœur
내 가슴 깊이 하는 말
nae gaseum gipi haneun mal
Viens à moi
내게로 와요
naegero wayo

Il n'y a nulle part où poser mon cœur, nulle part où aller
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
Une triste tortue, seule dans son coin
슬픈 거부기 한 마리
seulpeun geobugi han mari
Avec tant de blessures, es-tu seule
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
À te cacher chaque jour dans la solitude ?
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Je ne peux pas te protéger, et je n'ai plus d'amour
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
C'est une histoire douloureuse dans mon cœur
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
Peu importe si c'est un peu tard
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
Un pas après l'autre, lentement
한 걸음 한 걸음 천천히
han georeum han georeum cheoncheonhi

Si je passe juste un jour de plus, ça ira mieux
하루만 더 지나면 괜찮아질거야
haruman deo jinamyeon gwaenchanhajilgeoya
Je répète sans cesse comme un mantra, en parlant seul
자꾸만 주문처럼 외는 혼자말
jakkuman jumuncheoreom oeuneun honjatmal
Quand la tortue te voit, elle me ressemble
거부가 널 볼 때면 내 모습 같아
geobuga neol bol ttaemyeon nae moseup gata
Les larmes coulent, folles, sans s'arrêter
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와
nunmul na michin deusi gyesok heulleonawa

Des bourgeons vont éclore, des fleurs vont apparaître
새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
saessagi nagetji kkochi boigetji
L'amour de mes larmes portera des graines
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
nae nunmurui sarangeun ssiaseul kkok pumgetji
Ces mots viennent du fond de mon cœur
내 가슴 깊이 하는 말
nae gaseum gipi haneun mal
Viens à moi
내게로 와요
naegero wayo

Il n'y a nulle part où poser mon cœur, nulle part où aller
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
Une triste tortue, seule dans son coin
슬픈 거부기 한 마리
seulpeun geobugi han mari
Avec tant de blessures, es-tu seule
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
À te cacher chaque jour dans la solitude ?
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Je ne peux pas te protéger, et je n'ai plus d'amour
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
C'est une histoire douloureuse dans mon cœur
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
Peu importe si c'est un peu tard
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
Un pas après l'autre, lentement
한 걸음 한 걸음 천천히
hangeoreumhangeoreum cheoncheonhi
Je marcherai au rythme de tes pas plus lents
나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸음여
naboda neurin ne balgeoreume matchwo georeumyeo
Pour que tu ne pleures plus seule
더 이상 너 혼자 울지 않도록
deo isang neo honja ulji antorok
Tu seras toujours ma
you’re always be my
you’re always be my
Toujours mon amour
always be my love
always be my love

Il n'y a nulle part où poser mon cœur, nulle part où aller
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
Une triste tortue, seule dans son coin (s'il te plaît, ne me quitte pas)
슬픈 거부기 한 마리 (제발 날 떠나지마)
seulpeun geobugi han mari (jebal nal tteonajima)
Avec tant de blessures, es-tu seule
상처가 많아 너 혼자서
sangcheoga manha neo honjaseo
À te cacher chaque jour dans la solitude ?
매일 외롭게 숨는 거니
maeil oeropge sumneun geoni
Je ne peux pas te protéger, et je n'ai plus d'amour
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
C'est une histoire douloureuse dans mon cœur
내 가슴 아픈 이야기
nae gaseum apeun iyagi
Peu importe si c'est un peu tard
조금 늦어도 좋아
jogeum neujeodo joha
Un pas après l'autre, lentement
한 걸음 한 걸음 천천히
hangeoreum han georeum cheoncheonhi