Two Women's Room

La Habitación de Dos Mujeres

Two Women's Room

hol gabun haenneunde
홀 가분 했는데
hol gabun haenneunde
a mi lado, tú no estás
내 곁에 네가 없다는 게
nae gyeote nega eopdaneun ge
incluso si te fuiste
아마 떠나고서
ama tteonagoseo
por un tiempo, así fue como me sentí
한동안 나 그랬었나 봐
handongan na geuraesseonna bwa

por favor, desaparece, ahora vete
제발 사라져라 이젠 떠나줘라
jebal sarajyeora ijen tteonajwora
sin hacer ruido, te alejaste de mí
소리 없이 너를 미뤄놨지
sori eobsi neoreul mireonaesseotji
te amo, te odio, te odio por amarme
사랑해 달라고 사랑을 달라고
saranghae dallago sarangeul dallago
te deseo lejos de mí
다그치는 네가 싫어
dageuchineun nega sirheo

en ese entonces, ni siquiera podía verte
그땐 보이지도 볼 수도 없어
geuttaen boijido bol sudo eobseo
no sabía qué era el amor
사랑이란 게 뭔지도 몰랐어
sarangirange mwonjido mollasseo
te ignoré, pero luego me arrepentí
받기만 했는데 또 난 몽환라
batgiman haenneunde tto nan mongmalla
de pensar en irme
떠날 생각에 사로잡혔어
tteonagal saenggage sarojaphyeosseo

extraño, me siento enferma, no puedo soportarlo
보고파 아끼려 하지 않던 너
bogopa akkiryeo haji anteon neo
tú, que conocías mi corazón mejor que yo
나보다 내 맘을 먼저 알던 너
naboda nae mameul meonjeo aldeon neo
para mí, ya no eres más que tú
내겐 더 이상 너는 없는데
naegeneun deo isang neoneun eomneunde
ahora no puedo dejarte
이제와 널 놓지 못하고 있어
ijewa neol nochi motago isseo

los años pasaron
일련이 지났어
illyeoni jinasseo
a veces escucho tu voz
네 목소리를 들은 지도
ne moksorireul deureun jido
a veces pienso en ti
가끔씩 생각나
gakkeumssik saenggangna
la forma en que me mirabas con desprecio
날 다그치던 네 모습이
nal dageuchideon ne moseubi

tú, que solías protegerme cuando lloraba
그 앞에 울던 날 지켜보던 너
geu ape uldeon na nal jikyeobodeon neo
¿en qué momento nos perdimos el uno al otro?
어느 생각 다 네 기준에 맞춰
eoneu saenga da ne gijune matchwo
si me amaste, si me odiaste
날 사랑한 걸까 날 시험한 걸까
nal saranghan geolkka nal siheomhan geolkka
ahora piénsalo despacio
이제와 문득 생각해봐
ijewa mundeuk saenggakhaebwa

el amor es así de cruel
사랑이란 게 다 그런 게 아니야
sarangirange da geureongeojanha
la herida se curará con el tiempo
상처가 더 커 오랫남는 거야
sangcheoga deo keo orae namneungeoya
no podemos ser iguales el uno para el otro
추억이 서로 같을 순 없겠지
chueogi seoro gateul sun eopgetji
en el libro de cuentas del destino, estamos separados
각자의 대본 속에 전혀 다른
gakjaui daebon soge jeonhyeo dareun

el arrepentimiento que me diste
내가 기억하는 네가 준 상처
naega gieokhaneun nega jun sangcheo
los recuerdos que guardo
내가 기억하는 추억 속에 너
naega gieokhaneun chueok soge neo
el arrepentimiento que no puedo recordar
내가 기억 못한 네게 준 상처
naega gieok motan nege jun sangcheo
lo siento, tú también no podrás ser como yo
미안해 너도 나와 같진 않길
mianhae neodo nawa gatjin ankil

en ese entonces, sin saber, me fui
그때 몰라 모르고 흘러가지
geuttae molla moreugo heulleogaji
sin arrepentimientos, en ese momento, me fui
후회 없어 그땐 내 전부였어
huhoe eobseo geuttaen nae jeonbuyeosseo

¿por qué el amor termina y desaparece?
왜 사랑이 끝나고 후야
wae sarangi kkeutnago hueya
si lo sabes, entonces ¿por qué no lo sabía en ese momento?
알게 되는지 그땐 몰랐는지
alge doeneunji geuttaen mollanneunji
¿por qué me aferré al arrepentimiento?
왜 상처를 남기고 난 후야
wae sangcheoreul namgigo nan hueya
ahora, ¿por qué me arrepiento de entonces?
그제야 그때를 후회하는지
geujeya geuttaereul huhoehaneunji

lo que no cambia
변하지 않는 건
byeonhaji annneun geon
es que el amor siempre cambia
사랑은 다 변하는 거야
sarangeun da byeonhaneun geoya