Amor Não Se Mendiga, Amizade Não Se Cobra, Carinho Não Se Pede

El amor no se mendiga, la amistad no se cobra, el cariño no se pide

Amor Não Se Mendiga, Amizade Não Se Cobra, Carinho Não Se Pede

Existen ciertas cosas que no deberían ser dichasExistem certas coisas que não precisariam ser faladas
Ni exigidas, tan obviasTampouco cobradas, de tão óbvias
Sin embargo, pasamos la vida recordando a algunas personasPorém, passamos a vida lembrando algumas pessoas
Lo que deberían tener como hábitoDaquilo que elas deveriam já ter como hábito
Y esto cansa, disminuye, afectando la autoestima de cualquieraE isso cansa, diminui, abalando a autoestima de qualquer um
Si tenemos que recordar a los demás lo obvioSe tivermos que lembrar aos outros o óbvio
Todos los días, a cada instante, enloqueceremosTodos os dias, a todo instante, enlouqueceremos

La amistad no debería ser cobradaAmizade não deveria ser cobrada
Tener que perseguir a la persona todo el tiempoTer que correr atrás o tempo todo da pessoa
Mientras ni siquiera se acuerda de que existimosEnquanto ela nem se lembra de que a gente existe
Agota la paciencia mínima de un ser humanoExaure a paciência mínima de um ser humano
Cuando solo nosotrosQuando temos que, só nós
Tenemos que enviar mensajes, llamar, invitar, buscarFicar mandando mensagens, telefonando, convidando procurando
Es hora de reconsiderarlo todoÉ hora de repensar aquilo tudo
Porque, probablemente, la amistad solo existe en nosotrosPorque, provavelmente, a amizade somente existe em nós
Del otro lado, la amistad no existeDo outro lado, amizade é que não tem

El cariño no debería ser pedidoCarinho não deveria ser pedido
Sino espontáneo, verdaderoMas sim espontâneo, verdadeiro
Necesario en quien lo ofrece, tanto como en quien lo recibeNecessário em quem oferta, tanto quanto em quem recebe
El cariño no solo se trata de contactoCarinho não somente se trata de toque
Porque nos sentimos amados principalmente por las acciones del otroPorque a gente se sente amado principalmente pelas atitudes do outro
Por cómo nos hace sentir, incluso a la distanciaPela forma como ele nos faz sentir, mesmo de longe
Tener que exigir palabras, gestos, comportamientosTer que ficar cobrando palavras, gestos, comportamentos
Tener que recordar nuestra existencia a alguien es demasiado humillanteTer que lembrar nossa existência a alguém é por demais humilhante
Nadie mereceNinguém merece

El amor que se mendiga es todo, menos amorAmor que se mendiga é tudo, menos amor
Es lo opuesto al amor, es lo que contradice al amor en síÉ o contrário de amor, é o que contraria o amor em si
Los sentimientos vienen de adentro y se manifiestan por todos ladosSentimentos vêm de dentro e transpiram por todos os poros
Materializándose en el encuentro que transformaMaterializando-se no encontro que transforma
En el calor que motiva, en la certeza que calma, en el abrazo que reiniciaNo calor que motiva, na certeza que acalma, no abraço que reinicia
El amor necesita expandirse, necesita ser expresadoO amor precisa se expandir, precisa ser expresso
Dicho, escuchado, vivido, sin rodeos, sin reservasDito, ouvido, vivido, sem melindres, sem rodeios
Si hay carencia de uno u otro lado, no hay reciprocidadSe houver carência de um ou de outro lado, não há reciprocidade
Y entonces, el amor ni siquiera existeE, então, amor nem tem

Nuestra supervivencia dependerá en gran medida del discernimientoNossa sobrevivência em muito dependerá do discernimento
Entre lo que es una lucha digna y lo que no es más que una insistencia servilEntre o que é luta digna e o que nada mais é do que insistência servil
Luchar por lo que queremos no significa suplicarLutar pelo que queremos não significa implorar
Por atención, por amistad, por cariño, por amorPor atenção, por amizade, por carinho, por amor
El dolor de la conciencia sobre quien ya no está presenteA dor da consciência sobre quem não está mais junto
Siempre será una oportunidad para empezar de nuevoSempre será uma oportunidade de recomeço
El dolor de la soledad acompañada, sin embargoA dor da solidão acompanhada, porém
Nunca nos hará merecedores de sentimientos verdaderos y recíprocosJamais nos tornará dignos de sentimentos verdadeiros e recíprocos
Es asíÉ isso