Não Trate Cachorro Como Se Fosse Gente

No trates a los perros como si fueran personas

Não Trate Cachorro Como Se Fosse Gente

Es común escuchar críticas a quienes tratan a los perros como si fueran personasÉ comum ouvir críticas a quem trata cachorro como se fosse gente

Estoy de acuerdoConcordo

TotalmentePlenamente

El perro es perro, la gente es genteCachorro é cachorro, gente é gente

El perro debe ser tratado como perroCachorro tem que ser tratado como cachorro
Con respeto a su lealtad, a su carácterCom respeito à sua fidelidade, ao seu caráter
Porque el perro no traiciona. No mientePorque cachorro não trai. Não mente

El perro te ama por lo que eresCachorro te ama pelo que você é
Sea quien seas: Ministro de la Corte Suprema, senador petista o indigenteSeja lá quem você for: Ministro do Supremo, senador petista ou indigente

El perro no finge, no falsifica, no engañaCachorro não finge, não forja, não frauda
El perro solo sabe lo que sienteCachorro só sabe o que sente

Pasa hambre a tu lado - y si no le parece bonito no tener qué comerPassa fome ao seu lado – e se não acha bonito não ter o que comer
Al menos no te llama inútil, perdedor o incompetentePelo menos não te chama de traste, perdedor ou incompetente
Ni te da una patada en el trasero y te cambia por alguien más atractivoNem te dá uma pata na bunda e te troca por alguém mais atraente

El perro no actúa. No guarda rencorCachorro não faz jogo de cena. Não guarda mágoa
El perro es emocionalmente inteligenteCachorro é emocionalmente inteligente
Perdona sin que tengas que rogar por perdónPerdoa sem que você tenha que implorar perdão
Y, una vez perdonado, el perdón es permanenteE, uma vez perdoado, o perdão é permanente

¿Por qué deberíamos tratar a un ser así como si fuera gente?Por que haveríamos de tratar um ser assim como se fosse gente?

La gente tampoco debe ser tratada como perroGente a gente também não deve tratar como cachorro

Porque no cualquiera merece caricias en la barriga, caricias en la oreja, demostraciones de amor sin motivo aparentePorque não é qualquer um que merece carinho na barriga, cafuné na orelha, demonstração de amor sem motivo aparente

Excepto Mike Tyson, Suárez y nosotros mismos en el momento del amor, la gente no muerde. Pero hay otras formas de clavar el dienteTirando o Mike Tyson, o Suárez e nós mesmos na hora do amor, gente não morde. Mas há outras formas de se cravar o dente
En el corazón, en el bolsillo, en el alma. A veces con veneno de serpienteNo coração, no bolso, na alma. Por vezes com veneno de serpente

La gente chismea, envidia, difama. Te besa mientras te apuñala, y te odia, sonrienteGente fofoca, inveja, calunia. Te beija enquanto te entrega, e te odeia, sorridente

El perro obedece, respeta, se somete. Pero solo la gente es servilCachorro obedece, respeita, se submete. Mas só gente é subserviente

La gente ama con reservas, hace promesas que no cumpleGente ama com ressalvas, faz promessas que não cumpre
Solo el perro (y alguna que otra madre) ama incondicionalmenteSó cachorro (e uma ou outra mãe) é que ama incondicionalmente

¿Por qué tratar como perro - que está a tu lado hasta la muerte - a alguien que te abandona de repente?Por que tratar como cachorro - que fica ao seu lado até a morte - alguém que te abandona de repente?

No, es totalmente absurdo e incoherente tratar a la gente como si fueran perros - y tratar a los perros como si fueran genteNão, é totalmente sem noção e incoerente tratar gente como se fosse cachorro - e tratar cachorro como se fosse gente