In The Bleak Midwinter

In der tristen Wintermitte

In The Bleak Midwinter

In der tristen Wintermitte, frostiger Wind klagteIn the bleak midwinter, frosty wind made moan
Die Erde stand hart wie Eisen, Wasser wie ein SteinEarth stood hard as iron, water like a stone

Unser Gott, der Himmel kann ihn nicht halten, noch die Erde tragenOur God, heaven cannot hold him, nor earth sustain
Himmel und Erde werden fliehen, wenn er kommt zu herrschenHeaven and earth shall flee away when he comes to reign
Schnee war gefallen, Schnee auf Schnee, auf SchneeSnow had fallen, snow on snow, on snow
In der tristen Wintermitte, vor langer ZeitIn the bleak midwinter, long ago

Engel und Erzengel mögen sich dort versammelt habenAngels and archangels may have gathered there
Cherubim und Seraphim erfüllten die LuftCherubim and seraphim thronged the air
Doch nur seine Mutter in ihrem Jungfrauen-GlückBut only his mother in her maiden bliss
Verehrte den Geliebten mit einem KussWorshiped the beloved with a kiss

In der tristen Wintermitte genügte ein StallIn the bleak midwinter a stable place sufficed
Der Herr Gott Allmächtig, Jesus ChristusThe Lord God Almighty, Jesus Christ