Arc-en-ciel

Rainbow

Tomber, se releverFallin' out, fallin' in
Rien n'est sûr dans ce monde, non, nonNothing's sure in this world no, no
S'échapper, entrerBreakin' out, breakin' in
Jamais savoir ce qui nous attendNever knowin' what lies ahead
On ne peut vraiment jamais tout dire, non, nonWe can really never tell it all no, no
Dire au revoir, dire bonjourSay goodbye, say hello
À un amoureux ou un amiTo a lover or friend
Parfois, on ne peut jamais comprendreSometimes we never could understand
Pourquoi certaines choses commencent puis finissentWhy some things begin then just end
On ne peut vraiment jamais tout dire, non, nonWe can really never tell it all no, no

Mais oh, ne vois-tu pasBut oh, can't you see
Que peu importe ce qui se passeThat no matter what happens
La vie continue encore et encoreLife goes on and on
Alors bébé, souris justeSo baby, just smile
Parce que je suis toujours près de toiCoz I'm always around you
Et je te montrerai à quel pointAnd I'll make you see how beautiful
La vie est belle pour toi et moiLife is for you and me

Prends un peu de temps, bébéTake a little time baby
Regarde les couleurs des papillonsSee the butterflies' colors
Écoute les oiseaux qui ont été envoyésListen to the birds that were sent
Pour chanter pour moi et toiTo sing for me and you
Peux-tu me sentirCan you feel me
C'est un endroit si merveilleux où êtreThis is such a wonderful place to be
Même s'il y a de la douleur maintenantEven if there is pain now
Tout ira bienEverything will be all right
Tant que le monde tourne encoreFor as long as the world still turns
Il y aura nuit et jourThere will be night and day
Peux-tu m'entendreCan you hear me
Il y a toujours un arc-en-ciel après la pluieThere's a rainbow always after the rain

Ohh, whoaOhh, whoa

Toucher le haut, toucher le basHittin' high, hittin' low
Gagner ou perdre, tu devrais y aller, ouais ouaisWin or lose you should go, yeah yeah
Se réchauffer, se refroidirGettin' warm, gettin' cold
Le temps peut être si bon ou mauvaisWeather could be so good or bad
Mais bébé, c'est la vie, ne sois pas en colère, non, non, nonBut baby this is life now don't get mad no, no, no

Parce que oh, ne vois-tu pasCoz oh, can't you see
Que peu importe ce qui se passeThat no matter what happens
La vie continue encore et encoreLife goes on and on
Alors bébé, s'il te plaît, sourisSo baby, please smile
Parce que je suis toujours près de toiCoz I'm always around you
Et je te montrerai à quel pointAnd I'll make you see how beautiful
La vie est belle pour toi et moiLife is for you and me

Prends un peu de temps, bébéTake a little time baby
Regarde les couleurs des papillonsSee the butterflies' colors
Écoute les oiseaux qui ont été envoyésListen to the birds that were sent
Pour chanter pour moi et toiTo sing for me and you
Peux-tu me sentirCan you feel me
C'est un endroit si merveilleux où êtreThis is such a wonderful place to be
Même s'il y a de la douleur maintenantEven if there is pain now
Tout ira bienEverything will be all right
Tant que le monde tourne encoreFor as long as the world still turns
Il y aura nuit et jourThere will be night and day
Peux-tu m'entendreCan you hear me
Il y a toujours un arc-en-ciel après la pluieThere's a rainbow always after the rain

La vie est pleine de défisLife's full of challenges
Pas toujours on obtient ce qu'on veutNot all the time we get what we want
Mais ne désespère pas, mon cherBut don't despair my dear
Tu surmonteras chaque épreuve et tu traverseras la tempêteYou'll take each trial and you'll make it through the storm
Parce que tu es fort'Cause you're strong
Ma foi en toi est claireMy faith in you is clear
Alors je le dirai encore une fois, ce monde est merveilleux etSo I'll say once again this world's wonderful and
Célébrons la vie qui est si belle, si belleLet us celebrate life that's so beautiful, so beautiful
OhhhOhhh

Prends un peu de temps, bébéTake a little time baby
Regarde les couleurs des papillonsSee the butterflies' colors
Écoute les oiseaux qui ont été envoyésListen to the birds that were sent
Pour chanter pour moi et toiTo sing for me and you
Peux-tu me sentirCan you feel me
C'est un endroit si merveilleux où êtreThis is such a wonderful place to be
Même s'il y a de la douleur maintenantEven if there is pain now
Tout ira bienEverything would be all right
Tant que le monde tourne encoreFor as long as the world still turns
Il y aura nuit et jourThere will be night and day
Peux-tu m'entendreCan you hear me
Il y a toujours un arc-en-ciel après la pluieThere's a rainbow always after the rain