Al Andalus

Al Andalus

Al Andalus

Dies ist die Geschichte einer Göttin, wie es keine gabEsta es la historia de una diosa como nunca hubo ninguna
Kunst floss aus ihrem Blick, so grün wie OlivenCorría el arte en su mirada de color verde aceituna
Von einem Mauren und einer Christin geborenDe padre moro y de mujer cristiana
Mit einer Haut wie eine Königin und dem Körper einer SultaninCon piel de reina y cuerpo de sultana
Sie bewegte ihre Hände wie eine ZigeunerinMovía sus manos como una gitana
Und ihr Zauber raubte dir die SeeleY su embrujo te robaba el alma

Man erzählt, viele hätten versucht, sie zu erobernCuentan que hubo muchos que intentaron conquistarla
Und viele blieben nur verzaubert zurück, allein vom AnsehenY otros tantos se quedaron hechizados solo con mirarla
Obwohl seit langem niemand sie wieder gesehen hatAunque hace tiempo nadie ha vuelto a verla
Ich weiß, dass sie keine Legende istYo sé que ella no es una leyenda
Und ich weiß genau, wo ich sie finden kannY sé muy bien dónde podré encontrarla
Die, die alle genannt habenA esa que todos llamaban

Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Ich trage deinen Namen von Nord nach SüdLlevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus, du bist das Licht, das blenden lässt, wer dich ansiehtAl Andalus eres la luz que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Ich rufe deinen Namen in der MengeGrito tu nombre en la multitud
Du bist der Wunsch, Al AndalusEres deseo Al Andalus
Und ich träume davon, dich mein Eigen zu nennenY estoy soñando con hacerte mía

Man sagt, sie wurde beim Flanieren in der Alhambra gesehenDicen que la vieron paseando por la Alhambra
Und dass sie sich in der Ria de Huelva das Gesicht wuschY que en la Ria de Huelva se lavo la cara
Dann hieß es, sie hätte auf der GiraldaLuego que si en la Giralda
Gesungen auf dem Weg nach JaénLa oyeron cantando camino a Jaén

Und eine Malagueña erzählte ihr, dass sie sie suchteY una malagueña le conto que la buscaba
Und eine Cordobesin hielt ich für sie in ihrem BlickY a una cordobesa confundí con su mirada
In Cádiz wusste ich, dass ich sie wollteEn Cádiz supe que yo la quería
Und in Almería machte ich sie mein EigenY en Almería yo la hice mía
Jetzt weiß ich, wo ich sie finden kannAhora se donde podré encontrarla
Die, die alle genannt habenA la que todos llamaban

Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Ich trage deinen Namen von Nord nach SüdLlevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus, du bist das Licht, das blenden lässt, wer dich ansiehtAl Andalus eres la luz que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Ich rufe deinen Namen in der MengeGrito tu nombre en la multitud
Du bist der Wunsch, Al AndalusEres deseo Al Andalus
Und ich träume davon, dich mein Eigen zu nennenY estoy soñando con hacerte mía

Al Andalus, du machst mich verrücktAl Andalus me vuelves loco
Gib mir deinen Himmel, aber Stück für StückDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, du machst mich verrücktAl Andalus me vuelves loco
Gib mir deinen Himmel, aber Stück für StückDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, du machst mich verrücktAl Andalus me vuelves loco
Gib mir deinen Himmel, aber Stück für StückDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, du machst mich verrücktAl Andalus me vuelves loco
Gib mir deinen Himmel, aber Stück für StückDame tu cielo pero poco a poco

Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus

Al Andalus, du bist das LichtAl Andalus eres la luz
Das blenden lässt, wer dich ansiehtQue deja ciego al que te mira
Al Andalus, ich rufe deinen Namen in der MengeAl Andalus grito tu nombre en la multitud
Du bist der Wunsch, Al AndalusEres deseo Al Andalus

Und es gibt keine Grenzen, um dich mein Eigen zu machenY no hay fronteras pa ' hacerte mía
Al Andalus, du machst mich verrücktAl Andalus me vuelves loco
Gib mir deinen Himmel, aber Stück für StückDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, du machst mich verrücktAl Andalus me vuelves loco
Gib mir deinen Himmel, aber Stück für StückDame tu cielo pero poco a poco