Al Andalus

Al Andalus

Al Andalus

Voici l'histoire d'une déesse comme il n'y en a jamais euEsta es la historia de una diosa como nunca hubo ninguna
L'art coulait dans son regard couleur oliveCorría el arte en su mirada de color verde aceituna
Fille d'un maure et d'une chrétienneDe padre moro y de mujer cristiana
Avec la peau d'une reine et le corps d'une sultaneCon piel de reina y cuerpo de sultana
Elle bougeait ses mains comme une gitaneMovía sus manos como una gitana
Et son charme te volait l'âmeY su embrujo te robaba el alma

On dit qu'il y en a eu beaucoup qui ont essayé de la conquérirCuentan que hubo muchos que intentaron conquistarla
Et tant d'autres sont restés ensorcelés rien qu'en la regardantY otros tantos se quedaron hechizados solo con mirarla
Bien qu'il y a longtemps personne ne l'a revueAunque hace tiempo nadie ha vuelto a verla
Je sais qu'elle n'est pas une légendeYo sé que ella no es una leyenda
Et je sais très bien où je pourrai la trouverY sé muy bien dónde podré encontrarla
Celle que tout le monde appelaitA esa que todos llamaban

Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Je porte ton nom du nord au sudLlevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus, tu es la lumière qui rend aveugle celui qui te regardeAl Andalus eres la luz que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Je crie ton nom dans la fouleGrito tu nombre en la multitud
Tu es le désir Al AndalusEres deseo Al Andalus
Et je rêve de te rendre mienneY estoy soñando con hacerte mía

On dit qu'on l'a vue se promener dans l'AlhambraDicen que la vieron paseando por la Alhambra
Et qu'à la Ria de Huelva, elle s'est lavé le visageY que en la Ria de Huelva se lavo la cara
Puis qu'à la GiraldaLuego que si en la Giralda
On l'a entendue chanter en route vers JaénLa oyeron cantando camino a Jaén

Et une malagueña lui a dit qu'elle la cherchaitY una malagueña le conto que la buscaba
Et j'ai confondu une cordobesa avec son regardY a una cordobesa confundí con su mirada
À Cádiz, j'ai su que je l'aimaisEn Cádiz supe que yo la quería
Et à Almería, je l'ai rendue mienneY en Almería yo la hice mía
Maintenant je sais où je pourrai la trouverAhora se donde podré encontrarla
Celle que tout le monde appelaitA la que todos llamaban

Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Je porte ton nom du nord au sudLlevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus, tu es la lumière qui rend aveugle celui qui te regardeAl Andalus eres la luz que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus
Je crie ton nom dans la fouleGrito tu nombre en la multitud
Tu es le désir Al AndalusEres deseo Al Andalus
Et je rêve de te rendre mienneY estoy soñando con hacerte mía

Al Andalus, tu me rends fouAl Andalus me vuelves loco
Donne-moi ton ciel mais petit à petitDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, tu me rends fouAl Andalus me vuelves loco
Donne-moi ton ciel mais petit à petitDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, tu me rends fouAl Andalus me vuelves loco
Donne-moi ton ciel mais petit à petitDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, tu me rends fouAl Andalus me vuelves loco
Donne-moi ton ciel mais petit à petitDame tu cielo pero poco a poco

Al Andalus, Al AndalusAl Andalus, Al Andalus

Al Andalus, tu es la lumièreAl Andalus eres la luz
Qui rend aveugle celui qui te regardeQue deja ciego al que te mira
Al Andalus, je crie ton nom dans la fouleAl Andalus grito tu nombre en la multitud
Tu es le désir Al AndalusEres deseo Al Andalus

Et il n'y a pas de frontières pour te rendre mienneY no hay fronteras pa ' hacerte mía
Al Andalus, tu me rends fouAl Andalus me vuelves loco
Donne-moi ton ciel mais petit à petitDame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, tu me rends fouAl Andalus me vuelves loco
Donne-moi ton ciel mais petit à petitDame tu cielo pero poco a poco