Toren van Babel

Torre de Babel

Kijk goed, alles gaat verkeerd en alles is omgekeerdMira bien, todo va mal y todo está al revés
En misschien is er geen tweede kans om de rode rozen van het Eden te zienY tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Kijk goed, de grond opent zich onder onze voetenMira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
En je zult vallen, waar je ook bent, op de ruïnes van de toren van BabelY caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel

Van onze afspraak is niets meer overDe nuestro trato ya no queda nada
We hebben je niet gegeven wat je verwachtteNo te hemos dado lo que tu esperabas
Gebroken is het hart, nu bloedt het van de pijnRoto el corazon ahora sangra de dolor
Aan het roer een groep blindenPor timonel un grupo de invidentes
Die vastgelopen is in deze zee van mensenQue se ha encallado en este mar de gentes
Het doet er niet meer toeNada importa ya
Niets heeft zijn plekNada tiene su lugar
Je kunt zoveel desolatie ademenSe puede respirar tanta desolación
Van tranen in de windDe lagrimas al viento
En er gaat een kruis midden in de processieY va una cruz en medio de la procesion

Kijk goed, alles gaat verkeerd en alles is omgekeerdMira bien, todo va mal y todo está al revés
En misschien is er geen tweede kans om de rode rozen van het Eden te zienY tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Kijk goed, de grond opent zich onder onze voetenMira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
En je zult vallen, waar je ook bent, op de ruïnes van de toren van BabelY caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel

Ouderen, dom, in hun onverschilligheidViejos, estupidos en indiferentes
Een koortsachtige massa van rijken en armenMasa febril de ricos e indigentes
Voedsel om te maaien dat niet weet waar het heen gaatPasto de cortar que no sabe a donde va
We zijn stukken van een sinister schaakspelSomos fichas de un ajedrez siniestro
Om in te zetten met onze zondenPara apostar en pleno nuestros cuertos
Een machtsstrijd zaait het vuur overalJuego de poder siembra el fuego por doquier
De rationele mannen, een soort in gevaarLos hombres de razon, especie en extinción
Het geweten is doodHa muerto la conciencia
En alleen het echo van de teleurstelling blijft overY solo queda el eco de la decepcion

Schärp je zintuigen, je tijd raakt opAgúzate que se te acaba el tiempo
Om je ogen te openen voor de afgrondDe abrir los ojos antes del abismo
Het maakt je niet uit wat de pijn isTe da lo mismo el sufrimiento
Omdat je een gevangene bent van je egoïsmePorque eres prisionero de tu egoismo
Draai je niet om voor het huilen van de mensenNo des la espalda al llanto de la gente
Want wat doodt is onverschilligheidQue lo que mata es ser indiferente
Draai je niet om voor de stormNo des la vuelta a la tormenta
Want uiteindelijk ben jij degene die de rekening betaaltporque al final seras quien pague la cuenta

Ik wil een transparante hemel in de hele wereldQuiero cielo transparente en el mundo entero

Kijk goed, alles gaat verkeerd en alles is omgekeerdMira bien, todo va mal y todo está al revés
En misschien is er geen tweede kans om de rode rozen van het Eden te zienY tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Kijk goed, de grond opent zich onder onze voetenMira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
En je zult vallen, waar je ook bent, op de ruïnes van de toren van BabelY caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel