Esta Ausencia

Deze Afwezigheid

Esta Ausencia

OntwakenDespertar
In de koude afgrond van jouw afwezigheidEn el frío abismo de tu ausencia
Is smeken om de verloren urenEs rogar por las horas perdidas
In mijn kamerEn mi habitación

HerinnerenRecordar
Elke traan die zo van ons wasCada lágrima que fue tan nuestra
Bloedt mijn ziel leegMe desangra el alma
Bloedt mijn ziel leegMe desangra el alma

Is lopenEs andar
Het pad dat we samen schrevenEl sendero que escribimos juntos
Is het aanraken van een diepe stilteEs tocar un silencio profundo
In het hartEn el corazón

OntsnappenEscapar
Door de kieren van een diepe liefdePor las brechas de un amor profundo
Is opnieuw liegenEs mentir de nuevo
Door jouw afwezigheid te ontkennenPor negar tu ausencia

Deze afwezigheid zo grootEsta ausencia tan grande
Zo hard, zo diepTan dura, tan honda
Die mijn rede in stukken breektQue quiebra en pedazos mi razón

Deze naakte afwezigheidEsta ausencia desnuda
Van twijfels en schaduwenDe dudas y sombras
Steekt jouw liefde in mijMe clava tu amor

Deze afwezigheid die pijn doet in de diepte van de zielEsta ausencia que duele en el fondo del alma
Die van binnen mijn droom en mijn rust verbrandtQue quema por dentro mi sueño y mi calma

Deze afwezigheid van ijsEsta ausencia de hielo
Van steen en stilteDe piedra y silencio
Die de uren zonder genade snijdtQue corta las horas sin piedad
Deze eindeloze afwezigheid van nachten en dagenEsta ausencia infinita de noches y días
Heeft geen eindeNo tiene final

Het was zo makkelijk te zeggen dat het afscheid zou genezenFue tan fácil decir que el adiós sanaría
De doornen die in jouw ziel en die van mij zijn geklonkenLas espinas clavadas en tu alma y la mía
Deze afwezigheid schreeuwt naar meEsta ausencia me grita
Dat het leven ten einde looptQue se acaba la vida
Omdat je niet terugkomt, je komt niet terugPorque no volverás, volverás

Zie je het al?¿Ya lo ves?
Jouw vertrek leidde tot nietsTu partida no condujo a nada
Omdat de tijd niets is in de schaduwPorque nada es el tiempo a la sombra
Van mijn eenzaamheidDe mi soledad

Zie je het al?¿Ya lo ves?
Verslagen en zonder de rust te vindenDerrotado y sin hallar la calma
Wat zou ik geven om je te zienQué daría por verte
En alles te vergetenY olvidarlo todo

Deze afwezigheid zo grootEsta ausencia tan grande
Zo hard, zo diepTan dura, tan honda
Die mijn rede in stukken breektQue quiebra en pedazos mi razón

Deze naakte afwezigheidEsta ausencia desnuda
Van twijfels en schaduwenDe dudas y sombras
Steekt jouw liefde in mijMe clava tu amor

Deze afwezigheid die pijn doet in de diepte van de zielEsta ausencia que duele en el fondo del alma
Die van binnen mijn droom en mijn rust verbrandtQue quema por dentro mi sueño y mi calma
Deze afwezigheid schreeuwt naar meEsta ausencia me grita
Dat het leven ten einde looptQue se acaba la vida
Omdat je niet terugkomtPorque no volverás

En jouw vertrek bloedt me leegY me desangra tu partida
En jouw herinnering laat mijn hart trillenY tu recuerdo hace temblar mi corazón
Hoe kan ik je vergeten als ik dat niet wil?¿Cómo olvidarte si no quiero?
Oh God, liefde, zonder jou sterf ikPor Dios, amor, sin ti yo muero

Deze afwezigheid van ijsEsta ausencia de hielo
Van steen en stilteDe piedra y silencio
Die de uren zonder genade snijdtQue corta las horas sin piedad
Deze eindeloze afwezigheid van nachten en dagenEsta ausencia infinita de noches y días
Heeft geen eindeNo tiene final

Het was zo makkelijk te zeggen dat het afscheid zou genezenFue tan fácil decir que el adiós sanaría
De doornen die in jouw ziel en die van mij zijn geklonkenLas espinas clavadas en tu alma y la mía
Deze afwezigheid schreeuwt naar meEsta ausencia me grita
Dat het leven ten einde looptQue se acaba la vida
Omdat je niet terugkomtPorque no volverás