Demain

El Mañana

J'ai perdu tant de temps à me trouverHe perdido tanto tiempo en encontrarme
À savoir vraiment qui j'étaisEn saber en realidad quién era yo
J'ai lutté contre des moulins et des géantsHe luchado entre molinos y gigantes
Et je ne gagnais pas. Et moiY no ganaba. Y yo
Je n'ai jamais su me ranger dans le désastreNunca supe ordenarme en el desastre
J'ai vécu ce que personne ne m'a racontéHe vivido lo que nadie me contó
Et ma maison était toujours ailleursY mi casa siempre estaba en otras partes
Tant de gens et à la fin personne ne m'a vuTanta gente y al final nadie me vio

Peut-être qu'il ne se passera rienPuede que no pase nada
Peut-être que le rideau tomberaPuede cerrarse el telón
Mais la lumière ne s'éteint pasPero la luz no se apaga
Ma voix résonnera toujoursSiempre sonará mi voz

Que se passera-t-il demain, si j'ai gagné ou pas ?¿Qué pasará mañana, si habré vencido o no?
Je sens que je suis devenu grand et en même temps petit et en même temps plus vieuxSiento que me hice grande y a la vez pequeño y a la vez mayor
Si les regards changent, si le rêve c'était moiSi cambian las miradas, si el sueño he sido yo
Si tout est devenu rien et que tout se termine là où ça a commencéSi todo se hizo nada y todo se termina donde comenzó
Là où personne ne m'a entenduDonde nadie me escuchó

J'ai appris tant de choses en cheminHe aprendido tantas cosas en el viaje
J'ai joué quand il n'y avait pas de ballonHe jugado cuando no había balón
J'ai enfin découvert que le prix n'a rien à voir avec la valeurDescubrí al fin que el precio no tiene nada que ver con el valor
Et j'ai pensé que je n'avais jamais donné assezY pensé que nunca di lo suficiente
Qu'il y en avait un autre qui savait mieux faireQue había otro que sabía hacerlo mejor
Maintenant je vois que le chemin parcouru m'a appris de chaque erreurAhora veo que el camino recorrido me enseño de cada error

Peut-être qu'il ne se passera rienPuede que no pase nada
Peut-être que le rideau tomberaPuede cerrarse el telón
Mais la lumière ne s'éteint pasPero la luz no se apaga
Ma voix résonnera toujoursSiempre sonará mi voz

Que se passera-t-il demain, si j'ai gagné ou pas ?¿Qué pasará mañana, si habré vencido o no?
Je sens que je suis devenu grand et en même temps petit et en même temps plus vieuxSiento que me hice grande y a la vez pequeño y a la vez mayor
Si les regards changent, si le rêve c'était moiSi cambian las miradas, si el sueño he sido yo
Si tout est devenu rien et que tout se termine là où ça a commencéSi todo se hizo nada y todo se termina donde comenzó

Que se passera-t-il demain, si j'ai gagné ou pas ?¿Qué pasará mañana, si habré vencido o no?
Je sens que je suis devenu grand et en même temps petit et en même temps plus vieuxSiento que me hice grande y a la vez pequeño y a la vez mayor
Si les regards changent, si le rêve c'était moiSi cambian las miradas, si el sueño he sido yo
Si tout est devenu rienSi todo se hizo nada
Là où personne ne m'a entenduDonde nadie me escuchó