Als Je Mij Kunt Zien

If You Can See Me

Als je mij kunt zien, kan ik jou zienIf you can see me, I can see you

Ik zou jouw nieuwe blauwe schoenen kunnen dragenI could wear your new blue shoes
Ik zou jouw oude rode jurk moeten dragenI should wear your old red dress
En naar het kruispunt lopenAnd walk to the crossroads
Dus neem dit mesSo take this knife
En ontmoet me aan de overkant van de rivierAnd meet me across the river

Gewoon schiet- en ladderspelletjes en dit is de kusJust shoots and ladders and this is the kiss
Amerikaanse fantasie van AnnaAmerican anna fantasticalsation
Van nergens naar nietsFrom nowhere to nothing
En ik ga al heel lang terugAnd I go way back

Kinderen zwermen als duizenden insectenChildren swarm like thousands of bugs
Naar de lichten, de baken boven de heuvelTowards the lights the beacons above the hill
De sterren naar het Westen, het Zuiden, het NoordenThe stars to the West, the South, the North
En naar het OostenAnd to the East

Nu zou je kunnen zeggen dat ik een soort gave hebNow you could say I've got a gift of sorts
Een angst voor achterruiten en draaiende deurenA fear of rear windows and swinging doors
Een liefde voor geweld, een vrees voor zuchtenA love of violence a dread of sighs
Als je mij kunt zien, kan ik jou zienIf you can see me, I can see you
Als je mij kunt zien, kan ik jou zienIf you can see me, I can see you

Ik heb deze kinderen hun vuisten naar God zien zwaaienI have seen these bairns wave their fists at God
Zweren om de beesten die de grond stampen te vernietigenSwear to destroy the beasts stamping the ground
In hun opwinding voor morgenIn their excitement for tomorrow
Ik zou jouw nieuwe blauwe schoenen kunnen dragenI could wear your new blue shoes
Ik zou jouw oude rode jurk moeten dragenI should wear your old red dress
En naar het kruispunt lopenAnd walk to the crossroads
Dus neem dit mesSo take this knife
En ontmoet me aan de overkant van de rivierAnd meet me across the river

Ik zal jouw landen innemenI will take your lands
En alles wat eronder ligtAnd all that lays beneath
Het stof van koude bloemenThe dust of cold flowers
De gevangenis van duisternis en asPrison of dark of ashes
Ik zal jouw soort afslachtenI will slaughter your kind
Die afstamt van geloofWho descend from belief
Ik ben de geest van hebzucht, een heer van diefstalI am the spirit of greed a lord of theft
Ik zal al jouw boeken verbrandenI'll burn all your books
En de problemen die ze veroorzakenAnd the problems they make
Als je mij kunt zien, kan ik jou zienIf you can see me I can see you
Als je mij kunt zien.If you can see me