SHIR HA'EMEK

Canción del Valle

SHIR HA'EMEK

Entra en reposo el cansancioBa'ah m'nuchah layage'a
y se amarga al trabajar.umargo'a le'amel.
La noche cubre misteriosaLayla chiver mistare'a
sobre los campos del Valle de Jezreel.al s'dot emek Yizr'el.
El rocío desde abajo y la luna desde arriba,Tal milematah ul'vanah me'al,
desde la casa de Alfa hasta Nahalal.mibeit alfa ad nahalal.

¿Qué, qué noche tan llena de palabras?Mah, mah layla mileil?
Silenciosa en Jezreel.D'mamah beyizr'el.
Descansa valle, tierra de esplendor,Numah emek, eretz tif'eret
nosotros te guardamos.anu lecha mishmeret.

El mar del jardín se balancea,Yam hadagan mitnoe'a,
la canción del rebaño murmura,shir ha'eder metzal'tzel,
esta es mi tierra y sus campos,zohi artzi us'doteiha,
este es el Valle de Jezreel.zehu emek Yizr'el.
Bendita sea mi tierra y alabadaTevorach artzi vetehulal
desde la casa de Alfa hasta Nahalal.mibeit alfa ad nahalal.

¿Qué, qué...Mah, mah...

La fortaleza en la colina,Ofel behar hagilbo'a,
el caballo busca sombra a sombra.sus doher mitzel el tzel.
Cada grito, incluso el más alto,Kol ze'akah af gavoha,
desde los campos del Valle de Jezreel.mis'dot emek Yizr'el.
¿Quién temió y quién cayó allí,Mi yarah umi zeh sham nafal
entre Alfa y Nahalal?bein bein alfa venahalal?

¿Qué, qué...Mah, mah...